Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:40

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:40	Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut^q di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku."
AYT (2018)	Ada seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus. Dia memohon kepada-Nya dan berlutut kepada-Nya dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:40	Maka datanglah kepada Yesus seorang yang kena bala zaraat memohon sambil bertelut ke hadapan-Nya, katanya, "Jikalau kiranya Rabbi kehendaki, niscaya Rabbi dapat mentahirkan hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:40	Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, "Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."
TSI (2014)	Suatu kali, seorang yang kena penyakit kulit menular datang berlutut di depan Yesus dan berkata, “Kalau Bapak mau, saya yakin Bapak pasti bisa menyembuhkan saya.”
MILT (2008)	maka datanglah kepada-Nya seorang kusta seraya mendesak Dia dan berlutut kepada-Nya dan berkata kepada-Nya, "Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah seorang yang berpenyakit kusta menemui Isa. Sambil bersujud ia memohon kepada-Nya, "Jika Tuan menghendaki, Tuan dapat menahirkan aku."
AVB (2015)	Seorang yang menghidap penyakit kusta datang kepada Yesus lalu berlutut meminta pertolongan-Nya. Katanya, “Jika Engkau mahu, Engkau dapat mentahirkanku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:40	Seorang yang sakit kusta <3015> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> , dan <2532> sambil berlutut <1120> di hadapan-Nya ia memohon <3870> bantuan-Nya <846> , katanya <3004> : "Kalau <1437> Engkau mau <2309> , Engkau dapat <1410> mentahirkan <2511> aku <3165> ." [<2532> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:40	Maka <2532> datanglah <2064> kepada <4314> Yesus <846> seorang yang kena bala zaraat <3015> memohon <3870> sambil <2532> bertelut <1120> ke hadapan-Nya, katanya <3004> , "Jikalau <1437> kiranya Rabbi kehendaki <2309> , niscaya Rabbi dapat <1410> mentahirkan <2511> hamba <3165> ."
AYT ITL	Ada <2532> seorang yang sakit kusta <3015> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> . Dia memohon <3870> kepada-Nya <846> dan <2532> berlutut kepada-Nya <1120> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Jika <1437> Engkau mau <2309> , Engkau dapat <1410> menahirkan <2511> aku <3165> ." [<3754>]
AVB ITL	Seorang <3015> <0> yang menghidap penyakit kusta <0> <3015> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> lalu <2532> berlutut <1120> meminta <3870> pertolongan-Nya. Katanya, “Jika <1437> Engkau mahu <2309> , Engkau dapat <1410> mentahirkanku <2511> .” [<2532> <846> <3004> <846> <3754> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM λεπρος <3015> A-NSM παρακαλων <3870> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM [και <2532> CONJ γονυπετων] <1120> <5723> V-PAP-NSM {VAR2: και <2532> CONJ } λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND θελης <2309> <5725> V-PAS-2S δυνασαι <1410> <5736> V-PNI-2S με <3165> P-1AS καθαρισαι <2511> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεπροσ λεπρὸς, λεπρός <3015> S-NMS παρακαλων παρακαλῶν παρακαλέω <3870> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C θελησ θέλῃς, θέλω <2309> V-SPA2S δυνασαι δύνασαί δύναμαι <1410> V-IPM2S με με ἐγώ <1473> R-1AS καθαρισαι καθαρίσαι.” καθαρίζω <2511> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:40	Seorang yang sakit kusta² datang¹ kepada Yesus, dan sambil berlutut³ di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau⁴, Engkau dapat mentahirkan aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA