Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:26

NETBible	After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
NASB © biblegateway Mar 1:26	Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
HCSB	And the unclean spirit convulsed him, shouted with a loud voice, and came out of him.
LEB	And [after] convulsing him and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.
NIV © biblegateway Mar 1:26	The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.
ESV	And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
NRSV © bibleoremus Mar 1:26	And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
REB	The unclean spirit threw the man into convulsions and with a loud cry left him.
NKJV © biblegateway Mar 1:26	And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.
KJV	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when the unclean <169> spirit <4151> had torn <4682> (5660) him <846>_, and <2532> cried <2896> (5660) with a loud <3173> voice <5456>_, he came <1831> (5627) out of <1537> him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 1:26	Throwing <4682> him into convulsions <4682> , the unclean <169> spirit <4151> cried <5455> out with a loud <3173> voice <5456> and came <1831> out of him.
NET [draft] ITL	After throwing <4682> him <846> into convulsions <4682> , the unclean <169> spirit <4151> cried out <5455> with a loud <3173> voice <5456> and came out <1831> of <1537> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ σπαραξαν <4682> <5660> V-AAP-NSN αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN ακαθαρτον <169> A-NSN και <2532> CONJ φωνησαν <5455> <5660> V-AAP-NSN φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σπαραξαν σπαράξαν σπαράσσω <4682> V-PAANNS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ακαθαρτον ἀκάθαρτον, ἀκάθαρτος <169> A-NNS και καὶ καί <2532> C φωνησαν φωνῆσαν φωνέω <5455> V-PAANNS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS