Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:46

NETBible	They came to Jericho.¹ As Jesus² and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
NASB © biblegateway Mar 10:46	Then they came to Jericho. And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, a blind beggar named* Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the road.
HCSB	They came to Jericho. And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, Bartimaeus (the son of Timaeus), a blind beggar, was sitting by the road.
LEB	And they came to Jericho. And [as] he was setting out from Jericho along with his disciples and a large crowd, a blind beggar, Bartimaeus the son of Timaeus, was sitting beside the road.
NIV © biblegateway Mar 10:46	Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (that is, the Son of Timaeus), was sitting by the roadside begging.
ESV	And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.
NRSV © bibleoremus Mar 10:46	They came to Jericho. As he and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the roadside.
REB	They came to Jericho; and as he was leaving the town, with his disciples and a large crowd, Bartimaeus (that is, son of Timaeus), a blind beggar, was seated at the roadside.
NKJV © biblegateway Mar 10:46	Now they came to Jericho. As He went out of Jericho with His disciples and a great multitude, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the road begging.
KJV	And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they came <2064> (5736) to <1519> Jericho <2410>_: and <2532> as he <846> went <1607> (5740) out of <575> Jericho <2410> with <2532> his <846> disciples <3101> and <2532> a great <2425> number of people <3793>_, blind <5185> Bartimaeus <924>_, the son <5207> of Timaeus <5090>_, sat <2521> (5711) by <3844> the highway side <3598> begging <4319> (5723)_.
NASB © biblegateway Mar 10:46	Then <2532> they came <2064> to Jericho <2410> . And as He was leaving <1607> Jericho <2410> with His disciples <3101> and a large <2425> crowd <3793> , a blind <5185> beggar <4319> named* Bartimaeus <924> , the son <5207> of Timaeus <5090> , was sitting <2521> by the road <3598> .
NET [draft] ITL	They came <2064> to <1519> Jericho <2410> . As Jesus and <2532> his <846> disciples <3101> and <2532> a <3793> large <2425> crowd <3793> were leaving <1607> Jericho <2410> , Bartimaeus <924> the son <5207> of Timaeus <5090> , a blind beggar <5185> , beggar <5185> , was sitting <2521> by <3844> the road <3598> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP ιεριχω <2410> N-PRI και <2532> CONJ εκπορευομενου <1607> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP ιεριχω <2410> N-PRI και <2532> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ οχλου <3793> N-GSM ικανου <2425> A-GSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM τιμαιου <5090> N-GSM βαρτιμαιος <924> N-NSM τυφλος <5185> A-NSM προσαιτης <5185> N-NSM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεριχω Ἰεριχώ. Ἰεριχώ <2410> N-AFS και Καὶ καί <2532> C εκπορευομενου ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιερειχω Ἰεριχὼ, Ἰεριχώ <2410> N-GFS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS ικανου ἱκανοῦ, ἱκανός <2425> A-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS τιμαιου Τιμαίου, Τιμαῖος <5090> N-GMS βαρτιμαιοσ Βαρτιμαῖος, Βαρτιμαῖος <924> N-NMS τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> A-NMS προσαιτησ προσαίτης, προσαίτης <4319> N-NMS εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν. ὁδός <3598> N-AFS

NETBible

They came to Jericho.¹ As Jesus² and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

NET Notes

¹map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 10:46

Alkitab SABDA