Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:35	Lalu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, mendekati Yesus dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami harap supaya Engkau kiranya mengabulkan suatu permintaan kami!"
AYT (2018)	Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, datang kepada Yesus dan berkata kepada-Nya, “Guru, kami minta Engkau meluluskan permohonan bagi kami.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:35	Maka datanglah Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi kepada Yesus serta berkata kepada-Nya, "Ya Guru, kami suka yang Guru membuatkan kami barang apa yang kami pohonkan daripada Guru."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:35	Lalu Yakobus dan Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus, datang kepada Yesus. "Bapak Guru," kata mereka, "ada suatu hal yang kami ingin Bapak lakukan untuk kami."
TSI (2014)	Sesudah itu, Yakobus dan Yohanes anak-anak Zebedeus datang kepada Yesus dan berkata, “Guru, kami ingin meminta sesuatu dari Engkau.”
MILT (2008)	Dan datanglah mendekat kepada-Nya Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, sambil berkata, "Guru, kami ingin agar jika kami meminta sesuatu, Engkau melakukannya bagi kami."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi, mendekati Isa. Mereka berkata kepada-Nya, "Ya Guru, kami menghendaki agar Engkau mengabulkan permohonan kami."
AVB (2015)	Kemudian Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, datang kepada-Nya lalu berkata, “Guru, kami mahu Engkau membuat apa-apa yang kami minta untuk diri kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:35	Lalu <2532> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <5207> Zebedeus <2199> , mendekati <4365> Yesus <846> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Guru <1320> , kami harap <2309> supaya <2443> Engkau <4571> kiranya mengabulkan <4160> suatu permintaan <154> kami <2254> !" [<1417> <3739> <1437>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:35	Maka <2532> datanglah <4365> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> , anak-anak <5207> Zabdi <2199> kepada Yesus serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , kami suka <2309> yang Guru membuatkan <2443> kami <2254> barang <3739> apa <1437> yang kami <2254> pohonkan <154> daripada Guru."
AYT ITL	Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <1417> <5207> Zebedeus <2199> , datang <4365> kepada Yesus dan berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Guru <1320> , kami minta <2309> Engkau <4571> meluluskan <4160> permohonan <154> bagi kami <2254> ." [<2532> <846> <2443> <3739> <1437>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <5207> Zebedeus <2199> , datang <4365> kepada-Nya <846> lalu berkata <3004> , “Guru <1320> , kami mahu <2309> Engkau membuat apa-apa <2443> yang <3739> kami minta <154> untuk diri kami <2254> .” [<846> <1417> <1437> <4571> <4160>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσπορευονται <4365> <5736> V-PNI-3P αυτω <846> P-DSM ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM οι <3588> T-NPM {VAR1: [δυο] <1417> A-NUI } υιοι <5207> N-NPM ζεβεδαιου <2199> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM διδασκαλε <1320> N-VSM θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P ινα <2443> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND αιτησωμεν <154> <5661> V-AAS-1P σε <4571> P-2AS ποιησης <4160> <5661> V-AAS-2S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσπορευονται προσπορεύονται προσπορεύομαι <4365> V-IPM3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης, Ἰωάννης <2491> N-NMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS θελομεν θέλομεν θέλω <2309> V-IPA1P ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T αιτησωμεν αἰτήσωμέν αἰτέω <154> V-SAA1P σε σε, σύ <4771> R-2AS ποιησησ ποιήσῃς ποιέω <4160> V-SAA2S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:35	Lalu Yakobus¹ dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, mendekati² Yesus dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami harap³ supaya Engkau kiranya mengabulkan suatu permintaan kami!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA