Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 1:44

NETBible	He told him,¹ “See that you do not say anything to anyone,² but go, show yourself to a priest, and bring the offering that Moses commanded³ for your cleansing, as a testimony to them.”⁴
NASB © biblegateway Mar 1:44	and He *said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."
HCSB	telling him, "See that you say nothing to anyone; but go and show yourself to the priest, and offer what Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them."
LEB	And he said to him, "See to it that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and bring for your cleansing [the things] which Moses commanded, for a testimony to them.
NIV © biblegateway Mar 1:44	"See that you don’t tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
ESV	and said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to them."
NRSV © bibleoremus Mar 1:44	saying to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."
REB	“See that you tell nobody, but go and show yourself to the priest, and make the offering laid down by Moses for your cleansing; that will certify the cure.”
NKJV © biblegateway Mar 1:44	and said to him, "See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them."
KJV	And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
[+] More English


KJV	And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>_, See <3708> (5720) thou say <2036> (5632) nothing <3367> to any man <3367>_: but <235> go thy way <5217> (5720)_, shew <1166> (5657) thyself <4572> to the priest <2409>_, and <2532> offer <4374> (5628) for <4012> thy <4675> cleansing <2512> those things <3739> which Moses <3475> commanded <4367> (5656)_, for <1519> a testimony <3142> unto them <846>_.
NASB © biblegateway Mar 1:44	and He *said <3004> to him, "See <3708> that you say <3004> nothing <3367> to anyone <3367> ; but go <5217> , show <1166> yourself <4572> to the priest <2409> and offer <4374> for your cleansing <2512> what <3739> Moses <3475> commanded <4367> , as a testimony <3142> to them."
NET [draft] ITL	He <2532> told <3004> him <846> , “See <3708> that you do <2036> not <3367> <3367> say <2036> anything to anyone, but <235> go <5217> , show <1166> yourself <4572> to a priest <2409> , and <2532> bring the offering <4374> that <3739> Moses <3475> commanded <4367> for <4012> your <4675> cleansing <2512> , as <1519> a testimony <3142> to them <846> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ορα <3708> <5720> V-PAM-2S μηδενι <3367> A-DSM μηδεν <3367> A-ASN ειπης <2036> <5632> V-2AAS-2S αλλα <235> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM δειξον <1166> <5657> V-AAM-2S τω <3588> T-DSM ιερει <2409> N-DSM και <2532> CONJ προσενεγκε <4374> <5628> V-2AAM-2S περι <4012> PREP του <3588> T-GSM καθαρισμου <2512> N-GSM σου <4675> P-2GS α <3739> R-APN προσεταξεν <4367> <5656> V-AAI-3S μωυσης <3475> N-NSM εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ορα “Ὅρα, ὁράω <3708> V-MPA2S μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS μηδεν μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS ειπησ εἴπῃς, λέγω <3004> V-SAA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C υπαγε ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS δειξον δεῖξον δεικνύω <1166> V-MAA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιερει ἱερεῖ, ἱερεύς <2409> N-DMS και καὶ καί <2532> C προσενεγκε προσένεγκε προσφέρω <4374> V-MAA2S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS καθαρισμου καθαρισμοῦ καθαρισμός <2512> N-GMS σου σου σύ <4771> R-2GS α ἃ ὅς <3739> R-ANP προσεταξεν προσέταξεν προστάσσω <4367> V-IAA3S μωυσησ Μωϋσῆς, Μωϋσῆς <3475> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS αυτοισ αὐτοῖς.” αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

He told him,¹ “See that you do not say anything to anyone,² but go, show yourself to a priest, and bring the offering that Moses commanded³ for your cleansing, as a testimony to them.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “And after warning him, he immediately sent him away and told him.”

²sn The silence ordered by Jesus was probably meant to last only until the cleansing took place with the priests and sought to prevent Jesus’ healings from becoming the central focus of the people’s reaction to him. See also 1:34; 3:12; 5:43; 7:36; 8:26, 30; and 9:9 for other cases where Jesus asks for silence concerning him and his ministry.

³sn On the phrase bring the offering that Moses commanded see Lev 14:1-32.

⁴tn Or “as an indictment against them”; or “as proof to the people.” This phrase could be taken as referring to a positive witness to the priests, a negative testimony against them, or as a testimony to the community that the man had indeed been cured. In any case, the testimony shows that Jesus is healing and ministering to those in need.

Mark 1:44

Alkitab SABDA