Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:19	Lalu datanglah seorang ahli Taurat dan berkata kepada-Nya: "Guru, aku akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau pergi."
AYT (2018)	Kemudian, seorang ahli Taurat datang dan berkata kepada-Nya, “Guru, aku akan mengikuti-Mu ke mana saja Engkau pergi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:19	Maka datanglah seorang ahli Taurat mengatakan kepada-Nya, "Ya Guru, sahaya hendak mengikut barang kemana pun Guru pergi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:19	Lalu seorang guru agama datang kepada-Nya dan berkata, "Bapak Guru, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"
TSI (2014)	Lalu seorang ahli Taurat datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, saya akan ikut engkau ke mana pun engkau pergi.”
MILT (2008)	Dan seraya menghampiri, berkatalah seorang ahli kitab kepada-Nya, "Guru, aku akan mengikuti-Mu ke mana pun Engkau pergi."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu datanglah seorang ahli Kitab Suci Taurat dan berkata kepada-Nya, "Ya Guru, aku akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi."
AVB (2015)	Seorang ahli Taurat mendapatkan Yesus lalu berkata, “Guru, aku sanggup mengikut-Mu ke mana-mana sahaja.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:19	Lalu <2532> datanglah <4334> seorang <1520> ahli Taurat <1122> dan berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Guru <1320> , aku akan mengikut <190> Engkau <4671> , ke mana <3699> saja <1437> Engkau pergi <565> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 8:19	Maka <2532> datanglah <4334> seorang <1520> ahli Taurat <1122> mengatakan <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , sahaya hendak mengikut <190> barang kemana <3699> pun Guru pergi <565> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , seorang <1520> ahli Taurat <1122> datang <4334> dan berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Guru <1320> , aku akan mengikuti-Mu <190> <4671> ke mana saja <3699> <1437> Engkau pergi <565> ."
AVB ITL	Seorang <1520> ahli Taurat <1122> mendapatkan <4334> Yesus lalu berkata <2036> , “Guru <1320> , aku sanggup mengikut-Mu <190> ke mana-mana <3699> sahaja <1437> .” [<2532> <846> <4671> <565>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM εις <1520> A-NSM γραμματευς <1122> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM διδασκαλε <1320> N-VSM ακολουθησω <190> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS οπου <3699> ADV εαν <1437> COND απερχη <565> <5741> V-PNS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσελθων προσελθὼν, προσέρχομαι <4334> V-PAANMS εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS γραμματευσ γραμματεὺς γραμματεύς <1122> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ακολουθησω ἀκολουθήσω ἀκολουθέω <190> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T απερχη ἀπέρχῃ.” ἀπέρχομαι <565> V-SPM2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:19	Lalu datanglah seorang ahli Taurat dan berkata kepada-Nya: "Guru, aku akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau pergi."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:19	Lalu datanglah seorang¹ ahli Taurat dan berkata kepada-Nya: "Guru, aku akan mengikut² Engkau, ke mana saja Engkau pergi."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris