Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:16	Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit¹.^y
AYT (2018)	Ketika menjelang malam, mereka membawa kepada-Nya banyak orang yang kerasukan roh jahat, dan Dia mengusir roh-roh itu dengan satu kata, dan menyembuhkan semua orang yang sakit,
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:16	Setelah petang hari, maka dibawa oranglah kepada-Nya beberapa banyak orang yang dirasuk setan, maka dibuangkan-Nya setan itu dengan sepatah kata, dan disembuhkan-Nya segala orang yang sakit itu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:16	Pada waktu mulai petang, orang membawa kepada Yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. Dan dengan sepatah kata saja, Yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit.
TSI (2014)	Sesudah matahari tenggelam, banyak orang sakit dibawa kepada-Nya, juga orang yang dikuasai setan-setan. Semua orang yang sakit itu disembuhkan Yesus, dan dengan perkataan-Nya saja roh-roh jahat itu langsung meninggalkan orang-orang yang tadinya dikuasai.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang malam, mereka membawa kepada-Nya banyak orang yang kerasukan setan; dan Dia mengusir roh-roh itu dengan sepatah kata, dan Dia telah menyembuhkan semua orang yang menderita sakit,
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu magrib banyak orang yang dibelenggu setan dibawa kepada-Nya. Ia mengusir setan-setan itu dengan sepatah kata, dan menyembuhkan semua orang yang menderita sakit.
AVB (2015)	Setelah hari petang, ramai orang yang dirasuk roh iblis dibawa kepada Yesus. Dia menghalau roh-roh iblis itu dengan sepatah kata sahaja dan menyembuhkan semua yang sakit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:16	Menjelang malam <3798> dibawalah <4374> kepada Yesus <846> banyak orang <4183> yang kerasukan setan <1139> dan <2532> dengan sepatah kata <3056> Yesus mengusir <1544> roh-roh <4151> itu dan <2532> menyembuhkan <2323> orang-orang <3956> yang menderita <2192> sakit <2560> . [<1161> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:16	Setelah petang hari <3798> , maka <1161> dibawa oranglah <4374> kepada-Nya <846> beberapa banyak <4183> orang yang dirasuk setan <1139> , maka <2532> dibuangkan-Nya <1544> setan <4151> itu dengan sepatah <3056> kata, dan <2532> disembuhkan-Nya <2323> segala <3956> orang yang sakit <2560> itu,
AYT ITL	Ketika menjelang malam <3798> , mereka <1161> membawa kepada-Nya <4374> <846> banyak <4183> orang yang kerasukan roh jahat <1139> , dan <2532> Ia mengusir <1544> roh-roh <4151> itu dengan satu kata <3056> , dan <2532> menyembuhkan <2323> semua orang <3956> yang <3588> sakit <2560> <2192> , [<1096>]
AVB ITL	Setelah <1096> hari petang <3798> , ramai orang <4183> yang dirasuk roh iblis <1139> dibawa kepada <4374> Yesus. Dia menghalau <1544> roh-roh <4151> iblis itu dengan sepatah kata <3056> sahaja dan <2532> menyembuhkan <2323> semua <3956> yang <3588> sakit <2560> . [<1161> <846> <2532> <2192>]
GREEK WH	οψιας <3798> A-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM δαιμονιζομενους <1139> <5740> V-PNP-APM πολλους <4183> A-APM και <2532> CONJ εξεβαλεν <1544> <5627> V-2AAI-3S τα <3588> T-APN πνευματα <4151> N-APN λογω <3056> N-DSM και <2532> CONJ παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κακως <2560> ADV εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψιασ ¶Ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS δε δὲ δέ <1161> C γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS προσηνεγκαν προσήνεγκαν προσφέρω <4374> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δαιμονιζομενουσ δαιμονιζομένους δαιμονίζομαι <1139> V-PPMAMP πολλουσ πολλούς, πολλός <4183> S-AMP και καὶ καί <2532> C εξεβαλεν ἐξέβαλεν ἐκβάλλω <1544> V-IAA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-ANP λογω λόγῳ, λόγος <3056> N-DMS και καὶ καί <2532> C παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχοντασ ἔχοντας, ἔχω <2192> V-PPAAMP εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν· θεραπεύω <2323> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:16	Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit¹.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:16	Menjelang malam¹ dibawalah² kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan³⁴ dengan sepatah kata Yesus mengusir³ roh-roh itu dan³ menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:16-17 ² Nas : Mat 8:16-17 Lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI.
[+] Bhs. Inggris