Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:24	Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat^x Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya,
AYT (2018)	Ketika Yusuf bangun dari tidurnya, dia melakukan seperti yang malaikat Tuhan perintahkan kepadanya, dan dia mengambil istri baginya
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:24	Maka bangunlah Yusuf daripada tidurnya, diperbuatnyalah sebagaimana pesan malaekat Tuhan kepadanya, lalu diterimanya Maryam isterinya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:24	Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria.
TSI (2014)	Lalu Yusuf bangun dari tidurnya dan melakukan seperti yang dikatakan malaikat itu kepadanya, yaitu segera menikahi Maria.
MILT (2008)	Dan Yusuf, setelah bangun dari tidurnya, dia melakukan seperti yang telah malaikat Tuhan YAHWEH 2962 perintahkan kepadanya, dan dia menerima istrinya,
Shellabear 2011 (2011)	Yusuf terbangun dari tidurnya, lalu dilakukannya apa yang diperintahkan oleh malaikat Tuhan. Ia menerima Maryam sebagai istrinya.
AVB (2015)	Apabila Yusuf terjaga, dia pun mematuhi apa yang disampaikan oleh malaikat Tuhan itu lalu berkahwin dengan Maria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:24	Sesudah <1161> bangun <1453> dari <575> tidurnya <5258> , Yusuf <2501> berbuat <4160> seperti <5613> yang diperintahkan <4367> malaikat <32> Tuhan <2962> itu kepadanya <846> . Ia mengambil <3880> Maria sebagai isterinya <1135> , [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:24	Maka bangunlah <1453> Yusuf <2501> daripada <575> tidurnya <5258> , diperbuatnyalah <4160> sebagaimana <5613> pesan <4367> malaekat <32> Tuhan <2962> kepadanya <846> , lalu <2532> diterimanya <3880> Maryam isterinya <1135> .
AYT ITL	Ketika Yusuf <2501> bangun <1453> dari <575> tidurnya <5258> , ia melakukan <4160> seperti <5613> yang <3588> malaikat <32> Tuhan <2962> perintahkan <4367> kepadanya <846> , dan <2532> ia mengambil <3880> istrinya <1135> , Maria <846> , [<1161>]
AVB ITL	Apabila <1161> Yusuf <2501> terjaga <1453> , dia pun mematuhi <4160> apa yang disampaikan <4367> oleh malaikat <32> Tuhan <2962> itu lalu <2532> berkahwin <1135> dengan Maria. [<575> <5258> <5613> <846> <3880> <846>]
GREEK WH	εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιωσηφ <2501> N-PRI απο <575> PREP του <3588> T-GSM υπνου <5258> N-GSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ως <5613> ADV προσεταξεν <4367> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγερθεισ Ἐγερθεὶς ἐγείρω <1453> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υπνου ὕπνου, ὕπνος <5258> N-GMS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ωσ ὡς ὡς <5613> C προσεταξεν προσέταξεν προστάσσω <4367> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C παρελαβεν παρέλαβεν παραλαμβάνω <3880> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:24	Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat¹ seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA