Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:16	Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang,^x supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik^y dan memuliakan^z Bapamu yang di sorga."
AYT (2018)	Biarlah terangmu juga bercahaya dengan cara yang sama supaya mereka dapat melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:16	Demikian juga hendaklah terangmu bercahaya-cahaya di hadapan segala orang, supaya dilihatnya kebajikanmu, lalu dipermuliakannya Bapamu yang di surga."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:16	Begitu juga terangmu harus bersinar di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik, lalu memuji Bapamu di surga."
TSI (2014)	Demikianlah hendaknya sinarmu menerangi orang lain. Artinya, lakukanlah perbuatan yang baik setiap saat, sehingga waktu orang lain melihat teladanmu, mereka memuliakan Bapamu yang di surga.”
MILT (2008)	Demikian hendaklah terangmu bercahaya di hadapan manusia, sehingga mereka dapat melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga."
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula hendaknya terangmu bercahaya di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik lalu memuliakan Bapamu yang di surga."
AVB (2015)	Biarlah cahayamu juga bersinar di hadapan orang ramai, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik lalu memuji Bapamu yang di syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:16	Demikianlah <3779> hendaknya terangmu <5457> <5216> bercahaya <2989> di depan <1715> orang <444> , supaya <3704> mereka melihat <1492> perbuatanmu <5216> <2041> yang baik <2570> dan <2532> memuliakan <1392> Bapamu <3962> <5216> yang di <1722> sorga <3772> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 5:16	Demikian <3779> juga hendaklah terangmu <2989> bercahaya-cahaya <5216> di hadapan <1715> segala orang <444> , supaya <3704> dilihatnya <1492> kebajikanmu <5216> <2570> <2041> , lalu <2532> dipermuliakannya <1392> Bapamu <3962> yang di <1722> surga <3772> ."
AYT ITL	Biarlah <3779> terangmu <2989> juga bercahaya <5457> dengan <1715> cara yang <3588> sama supaya <3704> mereka dapat melihat <1492> perbuatan-perbuatanmu <2041> yang <3588> baik <2570> dan <2532> memuliakan <1392> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> surga <3772> ." [<5216> <444> <5216> <5216>]
AVB ITL	Biarlah cahayamu <5457> juga <3779> bersinar <2989> di hadapan <1715> orang <444> ramai, supaya <3704> mereka melihat <1492> perbuatanmu <2041> yang baik <2570> lalu <2532> memuji <1392> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> syurga <3772> .” [<5216> <5216> <5216>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV λαμψατω <2989> <5657> V-AAM-3S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN υμων <5216> P-2GP εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM οπως <3704> ADV ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P υμων <5216> P-2GP τα <3588> T-APN καλα <2570> A-APN εργα <2041> N-APN και <2532> CONJ δοξασωσιν <1392> <5661> V-AAS-3P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM υμων <5216> P-2GP τον <3588> T-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D λαμψατω λαμψάτω λάμπω <2989> V-MAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C ιδωσιν ἴδωσιν ὁράω <3708> V-SAA3P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP καλα καλὰ καλός <2570> A-ANP εργα ἔργα, ἔργον <2041> N-ANP και καὶ καί <2532> C δοξασωσιν δοξάσωσιν δοξάζω <1392> V-SAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:16	Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang,^x supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik^y dan memuliakan^z Bapamu yang di sorga."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:16	Demikianlah hendaknya terangmu¹⁴ bercahaya di depan orang, supaya² mereka melihat perbuatanmu¹⁴ yang baik dan³ memuliakan Bapamu¹⁴ yang di sorga."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris