Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:46

NETBible	At¹ about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,² “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “*My God, my God, why have you forsaken me*?”³
NASB © biblegateway Mat 27:46	About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?"
HCSB	At about three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, "Elí, Elí, lemá sabachtháni? " that is, "My God, My God, why have You forsaken Me? "
LEB	And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" (that is, "My God, my God, why have you forsaken me?")
NIV © biblegateway Mat 27:46	About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"—which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
ESV	And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
NRSV © bibleoremus Mat 27:46	And about three o’clock Jesus cried with a loud voice, "Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
REB	and about three Jesus cried aloud, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”
NKJV © biblegateway Mat 27:46	And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"
KJV	And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> about <4012> the ninth <1766> hour <5610> Jesus <2424> cried <310> (5656) with a loud <3173> voice <5456>_, saying <3004> (5723)_, Eli <2241>_, Eli <2241>_, lama <2982> sabachthani <4518>_? that <5123> (5748) is to say, My <3450> God <2316>_, my <3450> God <2316>_, why <2444> hast thou forsaken <1459> (5627) me <3165>_?
NASB © biblegateway Mat 27:46	About <4012> the ninth <1729> hour <5610> Jesus <2424> cried <310> out with a loud <3173> voice <5456> , saying <3004> , "ELI <2241> , ELI <2241> , LAMA <2982> SABACHTHANI <4518> ?" that is, "MY GOD <2316> , MY GOD <2316> , WHY <2444> HAVE YOU FORSAKEN <1459> ME?"
NET [draft] ITL	At about <4012> three <1766> o’clock <5610> Jesus <2424> shouted <994> with a loud <3173> voice <5456> , “Eli <1682> , Eli <1682> , lema <2982> sabachthani <4518> ?” that <5124> is <1510> , “My <3450> God <2316> , my <3450> God <2316> , why <2444> have you forsaken <1459> me <3165> ?”
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF ωραν <5610> N-ASF {VAR1: εβοησεν <994> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: ανεβοησεν <310> <5656> V-AAI-3S } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: ελωι <1682> ARAM ελωι <1682> ARAM } {VAR2: ηλι <2241> HEB ηλι <2241> HEB } λεμα <2982> ARAM σαβαχθανι <4518> ARAM τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θεε <2316> N-VSM μου <3450> P-1GS θεε <2316> N-VSM μου <3450> P-1GS ινα τι <2444> ADV με <3165> P-1AS εγκατελιπες <1459> <5627> V-2AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενατην ἐνάτην ἔνατος <1766> E-AFS ωραν ὥραν, ὥρα <5610> N-AFS εβοησεν ἐβόησεν βοάω <994> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ελωι “Ἐλωί, ἐλωΐ <1682> T ελωι Ἐλωί, ἐλωΐ <1682> T λεμα λεμὰ λεμά <2982> T σαβαχθανει σαβαχθάνι;” σαβαχθάνι <4518> T τουτ Τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S θε “˚Θεέ θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS θε ˚Θεέ θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS εγκατελιπεσ ἐγκατέλιπες;” ἐγκαταλείπω <1459> V-IAA2S

NETBible

At¹ about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,² “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “with a loud voice, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

³sn A quotation from Ps 22:1.

Matthew 27:46

Alkitab SABDA