Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:42

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:42	"Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan! Ia Raja Israel?^v Baiklah Ia turun dari salib itu dan kami akan percaya^w kepada-Nya.
AYT (2018)	“Ia menyelamatkan orang lain, tetapi Ia tidak dapat menyelamatkan Diri-Nya sendiri. Jika Ia adalah Raja Israel, biarlah Ia turun dari salib itu sekarang dan kita akan percaya kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:42	"Orang lain sudah diselamatkan-Nya, tetapi tiada dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri. Ia Raja orang Israel, sekarang hendaklah Ia turun dari salib, baharulah kita percaya akan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:42	"Ia menyelamatkan orang lain, padahal diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! Kalau Dia raja Israel, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, baru kami mau percaya kepada-Nya.
TSI (2014)	“Dia bisa menyelamatkan orang-orang lain, tetapi tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri! Kalau dia benar-benar raja orang Israel, biarlah dia turun dari salib itu sekarang, barulah kami akan percaya kepadanya!
MILT (2008)	"Orang lain telah Dia selamatkan, diri-Nya sendiri Dia tidak mampu untuk menyelamatkannya! Jika Dia Raja Israel, biarlah sekarang Dia turun dari salib, dan kita akan percaya kepada-Nya!
Shellabear 2011 (2011)	"Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan. Diakah raja Israil? Biarlah sekarang Ia turun dari salib itu, maka kita akan percaya kepada-Nya.
AVB (2015)	“Dia telah menyelamatkan orang lain tetapi Dia tidak dapat menyelamatkan diri-Nya. Kalau benar Dia Raja Israel, turunlah dari kayu salib itu sekarang, baru kami percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:42	"Orang lain <243> Ia selamatkan <4982> , tetapi diri-Nya sendiri <1438> tidak <3756> dapat <1410> Ia selamatkan <4982> ! Ia Raja <935> Israel <2474> ? Baiklah Ia turun <2597> dari <575> salib <4716> itu dan <2532> kami akan percaya <4100> kepada-Nya. [<1510> <3568> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:42	"Orang lain <243> sudah diselamatkan-Nya <4982> , tetapi tiada <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> diri-Nya sendiri <1438> . Ia Raja <935> orang Israel <2474> , sekarang <3568> hendaklah Ia turun <2597> dari <575> salib <4716> , baharulah kita percaya <4100> akan <1909> Dia <846> .
AYT ITL	"Ia menyelamatkan <4982> orang lain <243> , tetapi Ia tidak <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> Diri-Nya sendiri <1438> . Jika Ia adalah <1510> Raja <935> Israel <2474> , biarlah Ia turun <2597> dari <575> salib <4716> itu sekarang <3568> dan <2532> kita akan percaya <4100> kepada-Nya <1909> <846> .
AVB ITL	“Dia telah menyelamatkan <4982> orang lain <243> tetapi Dia tidak <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> diri-Nya <1438> . Kalau benar Dia Raja <935> Israel <2474> , turunlah <2597> dari <575> kayu salib <4716> itu sekarang <3568> , baru kami percaya <4100> kepada-Nya <846> . [<1510> <2532> <1909>]
GREEK WH	αλλους <243> A-APM εσωσεν <4982> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S σωσαι <4982> <5658> V-AAN βασιλευς <935> N-NSM ισραηλ <2474> N-PRI εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καταβατω <2597> <5628> V-2AAM-3S νυν <3568> ADV απο <575> PREP του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM και <2532> CONJ πιστευσομεν <4100> <5692> V-FAI-1P επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλουσ “Ἄλλους ἄλλος <243> R-AMP εσωσεν ἔσωσεν, σῴζω <4982> V-IAA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S σωσαι σῶσαι. σῴζω <4982> V-NAA βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ισραηλ Ἰσραήλ Ἰσραήλ <2474> N-GMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S καταβατω καταβάτω καταβαίνω <2597> V-MAA3S νυν νῦν νῦν <3568> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ, σταυρός <4716> N-GMS και καὶ καί <2532> C πιστευσομεν πιστεύσομεν πιστεύω <4100> V-IFA1P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:42	"Orang lain Ia selamatkan¹, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan¹! Ia Raja² Israel? Baiklah Ia turun dari salib itu dan kami akan percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA