Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:17	Karena mereka sudah berkumpul di sana, Pilatus berkata kepada mereka: "Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus?^s"
AYT (2018)	Jadi, ketika orang banyak berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapa yang kamu inginkan untuk kubebaskan, Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:17	Apabila orang banyak itu sudah berhimpun, berkatalah Pilatus kepada mereka itu, "Siapakah yang kamu suka aku lepaskan bagimu? Barabbaskah atau Yesus, yang dikatakan Kristus?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:17	Jadi, waktu orang banyak sudah berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, "Siapakah yang kalian mau saya lepaskan untuk kalian? Yesus Barabas atau Yesus yang disebut Kristus?"
TSI (2014)	Sesudah orang banyak berkumpul di istana gubernur karena kebiasaan itu, Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapa yang kalian pilih untuk saya bebaskan? Barabas, atau Yesus yang disebut Kristus?”
MILT (2008)	Oleh karena itu ketika mereka berkumpul, Pilatus berkata kepada mereka, "Siapakah yang kamu ingini aku bebaskan bagimu, Barabas atau YESUS yang disebut Kristus?"
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, ketika semua orang sudah berkumpul, berkatalah Pilatus kepada mereka, "Siapa yang kamu pilih untuk kubebaskan, Barabaskah atau Isa yang disebut Al Masih ini?"
AVB (2015)	Setelah mereka berhimpun, Pilatus bertanya, “Yang mana kamu mahu aku bebaskan dan serahkan ke tanganmu, Barabas atau Yesus yang dipanggil Kristus?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:17	Karena <3767> mereka sudah berkumpul <4863> di sana, Pilatus <4091> berkata <2036> kepada mereka: "Siapa <5101> yang kamu <5213> <0> kehendaki <2309> kubebaskan <630> bagimu <0> <5213> , Yesus Barabas <912> atau <2228> Yesus <2424> , yang disebut Kristus <5547> ?" [<846> <846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:17	Apabila orang banyak itu sudah berhimpun <4863> , berkatalah <2036> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Siapakah <5101> yang kamu <5213> suka <2309> aku lepaskan <630> bagimu <5213> ? Barabbaskah <912> atau <2228> Yesus <2424> , yang dikatakan <3004> Kristus <5547> ?"
AYT ITL	Jadi <3767> , ketika orang <846> banyak berkumpul <4863> , Pilatus <4091> bertanya <2036> kepada mereka <846> , "Siapa <5101> yang kamu inginkan <2309> untuk kubebaskan <630> , Barabas <912> atau <2228> Yesus <2424> , yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> ?" [<5213>]
AVB ITL	Setelah <3767> mereka <846> berhimpun <4863> , Pilatus <4091> bertanya <2036> , “Yang <3588> mana kamu mahu <2309> aku bebaskan <630> dan serahkan ke tanganmu, Barabas <912> atau <2228> Yesus <2424> yang <3588> dipanggil <3004> Kristus <5547> ?” [<846> <5101> <5213>]
GREEK WH	συνηγμενων <4863> <5772> V-RPP-GPM ουν <3767> CONJ αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τινα <5101> I-ASM θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP {VAR1: [τον] <3588> T-ASM } {VAR2: [ιησουν <2424> N-ASM τον] <3588> T-ASM } βαραββαν <912> N-ASM η <2228> PRT ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM χριστον <5547> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγμενων Συνηγμένων συνάγω <4863> V-PEPGMP ουν οὖν οὖν <3767> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS θελετε θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P απολυσω ἀπολύσω ἀπολύω <630> V-SAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP βαραββαν Βαραββᾶν Βαραββᾶς <912> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS χν ˚Χριστόν;” χριστός <5547> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:17	Karena mereka sudah berkumpul di sana, Pilatus berkata kepada mereka: "Siapa¹ yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau² Yesus, yang disebut Kristus?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA