Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:17

NETBible	Now on the first day of the feast of¹ Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,² “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”³
NASB © biblegateway Mat 26:17	Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
HCSB	On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare the Passover so You may eat it?"
LEB	Now on the first [day] of the feast of Unleavened Bread the disciples came up to Jesus, saying, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?
NIV © biblegateway Mat 26:17	On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"
ESV	Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?"
NRSV © bibleoremus Mat 26:17	On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where do you want us to make the preparations for you to eat the Passover?"
REB	On the first day of Unleavened Bread the disciples came and asked Jesus, “Where would you like us to prepare the Passover for you?”
NKJV © biblegateway Mat 26:17	Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
KJV	Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the first <4413> [day] of the [feast of] unleavened bread <106> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>_, saying <3004> (5723) unto him <846>_, Where <4226> wilt thou <2309> (5719) that we prepare <2090> (5661) for thee <4671> to eat <5315> (5629) the passover <3957>_?
NASB © biblegateway Mat 26:17	Now <1161> on the first <4413> day of Unleavened <106> Bread the disciples <3101> came <4334> to Jesus <2424> and asked <3004> , "Where <4226> do You want <2309> us to prepare <2090> for You to eat <2068> the Passover <3957> ?"
NET [draft] ITL	Now <1161> on the first <4413> day of the feast of Unleavened Bread <106> the disciples <3101> came <4334> to Jesus <2424> and said <3004> , “Where <4226> do you want <2309> us to prepare <2090> for you <4671> to eat <5315> the Passover <3957> ?”
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ πρωτη <4413> A-DSF των <3588> T-GPN αζυμων <106> A-GPN προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM που <4226> PRT-I θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S ετοιμασωμεν <2090> <5661> V-AAS-1P σοι <4671> P-2DS φαγειν <5315> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> E-DFS δε δὲ δέ <1161> C πρωτη πρώτῃ πρῶτος <4413> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP αζυμων Ἀζύμων, ἄζυμος <106> S-GNP προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιη ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP που “Ποῦ ποῦ <4226> D θελεισ θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S ετοιμασωμεν ἑτοιμάσωμέν ἑτοιμάζω <2090> V-SAA1P σοι σοι σύ <4771> R-2DS φαγειν φαγεῖν ἐσθίω <2068> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα;” Πάσχα <3957> N-ANS

NETBible

Now on the first day of the feast of¹ Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,² “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”³

NET Notes

¹tn The words “the feast of” are not in the Greek text, but have been supplied for clarity.

²tn Grk “the disciples came to Jesus, saying.” The participle λέγοντες (legontes) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.

³sn This required getting a suitable lamb and finding lodging in Jerusalem where the meal could be eaten. The population of the city swelled during the feast, so lodging could be difficult to find. The Passover was celebrated each year in commemoration of the Israelites’ deliverance from Egypt; thus it was a feast celebrating redemption (see Exod 12). The Passover lamb was roasted and eaten after sunset in a family group of at least ten people (m. Pesahim 7.13). People ate the meal while reclining (see the note on table in 26:20). It included, besides the lamb, unleavened bread and bitter herbs as a reminder of Israel’s bitter affliction at the hands of the Egyptians. Four cups of wine mixed with water were also used for the meal. For a further description of the meal and the significance of the wine cups, see E. Ferguson, Backgrounds of Early Christianity, 523-24.

Matthew 26:17

Alkitab SABDA