Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 23:39

NETBible	For I tell you, you will not see me from now until you say, ‘*Blessed is the one who comes in the name of the Lord!*’”¹
NASB © biblegateway Mat 23:39	"For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!’"
HCSB	For I tell you, you will never see Me again until you say, Blessed is He who comes in the name of the Lord! "
LEB	For I tell you, you will never see me from now [on] until you say, ‘Blessed [is] the one who comes in the name of the Lord!’"
NIV © biblegateway Mat 23:39	For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’"
ESV	For I tell you, you will not see me again, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"
NRSV © bibleoremus Mat 23:39	For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’"
REB	I tell you, you will not see me until the time when you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
NKJV © biblegateway Mat 23:39	"for I say to you, you shall see Me no more till you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the LORD!’"
KJV	For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Ye shall <1492> (0) not <3364> see <1492> (5632) me <3165> henceforth <575> <737>_, till <2193> <302> ye shall say <2036> (5632)_, Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Mat 23:39	"For I say <3004> to you, from now <737> on you will not see <3708> Me until <2193> you say <3004> , 'BLESSED <2127> IS HE WHO COMES <2064> IN THE NAME <3686> OF THE LORD <2962> !'"
NET [draft] ITL	For <1063> I tell <3004> you <5213> , you will <1492> not <3756> <3361> see <1492> me <3165> from <575> now <737> until <2193> you say <2036> , ‘Blessed is <2127> the one who comes <2064> in <1722> the name <3686> of the Lord <2962> !’”
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N με <3165> P-1AS ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P απ <575> PREP αρτι <737> ADV εως <2193> CONJ αν <302> PRT ειπητε <2036> <5632> V-2AAS-2P ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D μη μή μή <3361> D με με ἐγώ <1473> R-1AS ιδητε ἴδητε ὁράω <3708> V-SAA2P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ειπητε εἴπητε, λέγω <3004> V-SAA2P ευλογημενοσ ‘Εὐλογημένος εὐλογέω <2127> V-PEPNMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS κυ ˚Κυρίου!’” κύριος <2962> N-GMS


NETBible	For I tell you, you will not see me from now until you say, ‘*Blessed is the one who comes in the name of the Lord!*’”¹
NET Notes	¹sn A quotation from Ps 118:26.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA