Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:43

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:43	Kata-Nya kepada mereka: "Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh pimpinan Roh dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata:
AYT (2018)	Dia berkata kepada mereka, “Kalau begitu, bagaimanakah Daud, dalam Roh, memanggil-Nya ‘Tuan’, katanya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:43	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bagaimanakah Daud itu sendiri memanggil Dia Tuhan dengan ilham Roh, demikian:
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:43	"Kalau begitu," tanya Yesus, "apa sebab Roh Allah mengilhami Daud untuk menyebut Raja Penyelamat 'Tuhan'? Sebab Daud berkata,
TSI (2014)	Kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, kenapa Daud— ketika bernubuat dengan kuasa Roh Kudus— memanggil Kristus sebagai ‘Tuhan Penguasaku?’ Dia berkata begini,
MILT (2008)	Dia berkata kepada mereka, "Lalu, bagaimanakah Daud, dalam Roh, menyebut-Nya: Tuhan, ketika berkata:
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Kalau begitu, bagaimana mungkin Daud dengan kuasa Ruh Allah menyebut-Nya Junjungan ketika ia berkata,
AVB (2015)	“Kalau begitu, mengapakah Daud, ketika diilhami Roh Kudus, menyebut-Nya ‘Tuan’? Daud berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:43	Kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Jika demikian <3767> , bagaimanakah <4459> Daud <1138> oleh <1722> pimpinan Roh <4151> dapat menyebut <2564> Dia <846> Tuannya <2962> , ketika ia berkata <3004> :
TL ITL © SABDAweb Mat 22:43	Maka kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Kalau begitu <3767> , bagaimanakah <4459> Daud <1138> itu sendiri memanggil <2564> Dia <846> Tuhan <2962> dengan ilham <3004> Roh <4151> , demikian <3004> :
AYT ITL	Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Kalau begitu <3767> , bagaimanakah <4459> Daud <1138> , dalam <1722> Roh <4151> , memanggil-Nya <2564> <846> 'Tuan <2962> ', katanya <3004> ,
AVB ITL	“Kalau begitu, mengapakah <4459> Daud <1138> , ketika diilhami Roh <4151> Kudus, menyebut-Nya <2564> ‘Tuan <2962> ’? Daud berkata <3004> , [<3004> <846> <3767> <1722> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM πως <4459> ADV-I ουν <3767> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN καλει <2564> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM κυριον <2962> N-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP πωσ “Πῶς πῶς <4459> D ουν οὖν οὖν <3767> C δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS καλει καλεῖ καλέω <2564> V-IPA3S κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:43	Kata-Nya kepada mereka: "Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh¹ pimpinan Roh¹ dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA