Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:13	Lalu kata raja itu kepada hamba-hambanya: Ikatlah kaki dan tangannya dan campakkanlah orang itu ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi.^u
AYT (2018)	Kemudian, raja itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Ikatlah tangan dan kakinya, dan lemparkanlah ia ke dalam kegelapan yang paling luar. Di sana, akan ada tangis dan kertak gigi.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:13	Maka titah baginda itu kepada hambanya: Ikatlah kaki tangannya, buangkan ke dalam gelap yang di luar; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:13	Lalu raja itu berkata kepada pelayan-pelayannya, 'Ikat kaki dan tangan orang ini, dan buang dia ke luar ke tempat yang gelap. Di sana akan ada tangis dan derita.'"
TSI (2014)	Maka raja berkata kepada para hambanya, ‘Ikatlah kaki dan tangan orang itu dan lemparkanlah dia ke luar, ke tempat yang paling gelap. Di sanalah orang-orang akan selalu menangis dan sangat menderita.’”
MILT (2008)	Kemudian raja itu berkata kepada para pelayannya: Setelah mengikat kaki dan tangannya, angkat dan campakkanlah dia ke dalam kegelapan yang di luar, di sana akan ada tangis dan kertak gigi.
Shellabear 2011 (2011)	Maka berkatalah raja itu kepada para hambanya, Ikatlah tangan dan kakinya, lalu campakkanlah ia ke tempat yang paling gelap. Di tempat itu ada ratapan dan kertak gigi.
AVB (2015)	Raja itu pun berkata kepada hamba-hambanya, ‘Ikat kaki dan tangan orang ini, buangkan dia ke dalam kegelapan di luar. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:13	Lalu <5119> kata <2036> raja <935> itu kepada hamba-hambanya <1249> : Ikatlah <1210> kaki <4228> dan <2532> tangannya <5495> dan campakkanlah <1544> orang itu <846> ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang paling gelap <1857> , di sanalah <1563> akan <1510> terdapat ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:13	Maka <5119> titah <2036> baginda <935> itu kepada hambanya <1249> : Ikatlah <1210> kaki <4228> tangannya <5495> , buangkan <1544> ke dalam <1519> gelap <4655> yang di luar <1857> ; di sanalah <1563> kelak tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> .
AYT ITL	Kemudian <5119> raja <935> itu berkata <2036> kepada hamba-hambanya <1249> , 'Ikatlah <1210> tangan <5495> dan <846> kakinya <4228> , dan <2532> lemparkanlah <1544> ia <846> ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang <3588> paling luar <1857> . Di sana <1563> , akan ada tangis <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> .' [<1510>]
AVB ITL	Raja <935> itu pun berkata <2036> kepada hamba-hambanya <1249> , ‘Ikat <1210> kaki <4228> dan <2532> tangan <5495> orang ini, buangkan <1544> dia <846> ke dalam <1519> kegelapan <4655> di luar <1857> . Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratapan <2805> dan <2532> kertakan <1030> gigi <3599> .’” [<5119> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM διακονοις <1249> N-DPM δησαντες <1210> <5660> V-AAP-NPM αυτου <846> P-GSM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ χειρας <5495> N-APF εκβαλετε <1544> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN σκοτος <4655> N-ASN το <3588> T-ASN εξωτερον <1857> A-ASN εκει <1563> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βρυγμος <1030> N-NSM των <3588> T-GPM οδοντων <3599> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP διακονοισ διακόνοις, διάκονος <1249> N-DMP δησαντεσ ‘Δήσαντες δέω <1210> V-PAANMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP και καὶ καί <2532> C χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP εκβαλετε ἐκβάλετε ἐκβάλλω <1544> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εξωτερον ἐξώτερον· ἐξώτερος <1857> A-ANS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαυθμοσ κλαυθμὸς κλαυθμός <2805> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βρυγμοσ βρυγμὸς βρυγμός <1030> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP οδοντων ὀδόντων.’ ὀδούς <3599> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:13	Lalu kata raja itu kepada hamba-hambanya: Ikatlah¹ kaki dan tangannya dan campakkanlah orang itu ke dalam kegelapan yang paling gelap², di sanalah³ akan terdapat ratap dan kertak gigi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA