Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:1

NETBible	Now¹ when they approached Jerusalem² and came to Bethphage,³ at the Mount of Olives,⁴ Jesus sent two disciples,
NASB © biblegateway Mat 21:1	When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
HCSB	When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
LEB	And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
NIV © biblegateway Mat 21:1	As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
ESV	Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
NRSV © bibleoremus Mat 21:1	When they had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
REB	THEY were approaching Jerusalem, and when they reached Bethphage at the mount of Olives Jesus sent off two disciples,
NKJV © biblegateway Mat 21:1	Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
KJV	And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> they drew nigh <1448> (5656) unto <1519> Jerusalem <2414>_, and <2532> were come <2064> (5627) to <1519> Bethphage <967>_, unto <4314> the mount <3735> of Olives <1636>_, then <5119> sent <649> (5656) Jesus <2424> two <1417> disciples <3101>_,
NASB © biblegateway Mat 21:1	When <3753> they had approached <1448> Jerusalem <2414> and had come <2064> to Bethphage <967> , at the Mount <3735> of Olives <1636> , then <5119> Jesus <2424> sent <649> two <1417> disciples <3101> ,
NET [draft] ITL	Now <2532> when <3753> they approached <1448> Jerusalem <2414> and <2532> came <2064> to <1519> Bethphage <967> , at <1519> the Mount <3735> of Olives <1636> , Jesus <2424> sent <649> two <1417> disciples <3101> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηγγισαν <1448> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP βηθφαγη <967> N-PRI εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN των <3588> T-GPF ελαιων <1636> N-GPF τοτε <5119> ADV ιησους <2424> N-NSM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S δυο <1417> A-NUI μαθητας <3101> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηγγισαν ἤγγισαν ἐγγίζω <1448> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P βηθφαγη Βηθφαγὴ Βηθφαγή <967> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ελαιων Ἐλαιῶν, ἐλαία <1636> N-GFP τοτε τότε τότε <5119> D ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απεστιλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP

NETBible

Now¹ when they approached Jerusalem² and came to Bethphage,³ at the Mount of Olives,⁴ Jesus sent two disciples,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³sn The exact location of the village of Bethphage is not known. Most put it on the southeast side of the Mount of Olives and northwest of Bethany, about 1.5 miles (3 km) east of Jerusalem.

⁴sn “Mountain” in English generally denotes a higher elevation than it often does in reference to places in Palestine. The Mount of Olives is really a ridge running north to south about 3 kilometers (1.8 miles) long, east of Jerusalem across the Kidron Valley. Its central elevation is about 30 meters (100 ft) higher than Jerusalem. It was named for the large number of olive trees which grew on it.

Matthew 21:1

Alkitab SABDA