Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris,^e mari kita bunuh dia,^f supaya warisannya^g menjadi milik kita.
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika para petani itu melihat anaknya, mereka berkata di antara mereka sendiri, ‘Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia dan merampas warisannya.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi apabila orang dusun itu melihat anaknya itu, lalu berkatalah mereka itu sama sendirinya: Inilah warisnya; marilah kita membunuh dia, dan mengambil warisannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak tuan tanah itu, mereka berkata satu sama lain, 'Nah, ini dia, ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!'
TSI (2014)	“Tetapi waktu melihat anak itu datang, mereka berkata satu sama lain, ‘Lihat! Yang datang ini adalah anaknya! Nanti dialah yang akan menjadi pemilik kebun ini kalau ayahnya sudah meninggal. Mari kita bunuh dia, supaya kebun ini menjadi milik kita.’
MILT (2008)	Namun ketika melihat anaknya, para penggarap itu berkata di antara mereka sendiri: Inilah ahli warisnya! Ayo, mari kita membunuhnya dan merampas warisannya!
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika para penggarap itu melihat anak tuan mereka, berkatalah mereka satu kepada lainnya, Dia adalah ahli warisnya. Mari kita bunuh dia dan kita ambil warisannya!
AVB (2015)	Tetapi apabila para penyewa itu melihat anak tuan itu, mereka berkata sama sendiri, ‘Marilah kita bunuh warisnya, supaya dapat kita rampas harta pusakanya.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi <1161> ketika penggarap-penggarap <1092> itu melihat <1492> anaknya <5207> itu, mereka berkata <2036> seorang <1438> <0> kepada yang lain <0> <1438> : Ia adalah <1510> ahli waris <2818> , mari <1205> kita bunuh <615> dia, supaya warisannya <2817> menjadi milik kita. [<1722> <3778> <846> <2532> <2192> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi <1161> apabila orang dusun <1092> itu melihat <1492> anaknya <5207> itu, lalu berkatalah <2036> mereka itu sama sendirinya <1438> : Inilah <3778> <1510> warisnya <2818> ; marilah <1205> kita membunuh <615> dia <846> , dan <2532> mengambil warisannya <2817> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika para petani <1092> itu melihat <1492> anaknya <5207> , mereka berkata <2036> di antara <1722> mereka <1438> sendiri, 'Ia adalah <1510> ahli waris <2818> , mari <1205> kita bunuh <615> dia <846> dan <2532> merampas <2192> warisannya <2817> .' [<3778> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila para penyewa <1092> itu melihat <1492> anak <5207> tuan itu, mereka berkata <2036> sama sendiri <1438> , ‘Marilah <1205> kita bunuh <615> warisnya <2818> , supaya dapat <2192> kita rampas harta pusakanya <2817> .’ [<1722> <3778> <1510> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ γεωργοι <1092> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κληρονομος <2818> N-NSM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P αποκτεινωμεν <615> <5725> V-PAS-1P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ σχωμεν <2192> <5632> V-2AAS-1P την <3588> T-ASF κληρονομιαν <2817> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C γεωργοι γεωργοὶ γεωργός <1092> N-NMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP ουτοσ ‘Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κληρονομοσ κληρονόμος· κληρονόμος <2818> N-NMS δευτε δεῦτε, δεῦτε <1205> I-MAA2P αποκτεινωμεν ἀποκτείνωμεν ἀποκτείνω <615> V-SAA1P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C σχωμεν σχῶμεν ἔχω <2192> V-SAA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κληρονομιαν κληρονομίαν κληρονομία <2817> N-AFS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:38	Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris,^e mari kita bunuh dia,^f supaya warisannya^g menjadi milik kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:38	¹Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, supaya warisannya menjadi milik kita.
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA