Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:34

NETBible	When the harvest time was near, he sent his slaves¹ to the tenants to collect his portion of the crop.²
NASB © biblegateway Mat 21:34	"When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.
HCSB	When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.
LEB	And when the season of fruit drew near, he sent his slaves to the tenant farmers to collect his fruit.
NIV © biblegateway Mat 21:34	When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
ESV	When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.
NRSV © bibleoremus Mat 21:34	When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce.
REB	When the harvest season approached, he sent his servants to the tenants to collect the produce due to him.
NKJV © biblegateway Mat 21:34	"Now when vintage–time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.
KJV	And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when <3753> the time <2540> of the fruit <2590> drew near <1448> (5656)_, he sent <649> (5656) his <846> servants <1401> to <4314> the husbandmen <1092>_, that they might receive <2983> (5629) the fruits <2590> of it <846>_.
NASB © biblegateway Mat 21:34	"When <3753> the harvest <2590> time <2540> approached <1448> , he sent <649> his slaves <1401> to the vine-growers <1092> to receive <2983> his produce <2590> .
NET [draft] ITL	When <3753> the harvest <2590> time <2540> was near <1448> , he sent <649> his <846> slaves <1401> to <4314> the tenants <1092> to collect <2983> his <846> portion of the crop <2590> .
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM γεωργους <1092> N-APM λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τους <3588> T-APM καρπους <2590> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C ηγγισεν ἤγγισεν ἐγγίζω <1448> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP καρπων καρπῶν, καρπός <2590> N-GMP απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δουλουσ δούλους δοῦλος <1401> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γεωργουσ γεωργοὺς, γεωργός <1092> N-AMP λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP καρπουσ καρποὺς καρπός <2590> N-AMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

When the harvest time was near, he sent his slaves¹ to the tenants to collect his portion of the crop.²

NET Notes

¹tn See the note on the word “slave” in 8:9.

¹sn These slaves represent the prophets God sent to the nation, who were mistreated and rejected.

²tn Grk “to collect his fruits.”

Matthew 21:34

Alkitab SABDA