Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:33	¹"Dengarkanlah suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka^y kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga^z di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain.^a
AYT (2018)	“Dengarlah perumpamaan yang lain. Ada pemilik kebun yang menanami sebuah kebun anggur, dan memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali tempat pemerasan anggur, dan mendirikan menara. Kemudian, ia menyewakan kebun anggurnya kepada beberapa petani, dan ia berangkat ke luar negeri.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:33	"Dengarlah suatu perumpamaan yang lain: Bahwa adalah seorang tuan rumah membuka kebun anggur, dipagarnya sekeliling, dan digalinya tempat apitan anggur, dan didirikannya suatu bangun-bangun, lalu disewakannya kebun itu kepada beberapa orang dusun, serta pergi ke negeri yang lain.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:33	"Dengarkan perumpamaan yang satu ini lagi," kata Yesus. "Seorang tuan tanah menanami sebidang kebun anggur. Ia memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali lubang untuk alat pemeras anggur, kemudian mendirikan menara jaga. Sesudah itu ia menyewakan kebun anggur itu kepada penggarap-penggarap, lalu berangkat ke negeri lain.
TSI (2014)	“Dengarkanlah cerita yang lain ini: Ada seorang pemilik tanah yang menyuruh hamba-hambanya membuat kebun anggur yang besar, lengkap dengan pagar di sekelilingnya. Lalu mereka menggali lubang tempat memeras buah anggur, serta membangun pondok jaga yang tinggi untuk mengawasi kebun itu kalau-kalau ada pencuri atau binatang yang masuk. Sesudah itu pemiliknya menyewakan kebun anggur itu kepada beberapa orang petani, lalu dia pergi ke negeri lain bersama para hambanya.
MILT (2008)	"Dengarkanlah perumpamaan yang lain: Ada seseorang, seorang majikan, yang mengusahakan kebun anggur dan memasang pagar di sekelilingnya dan menggali tempat memeras anggur di dalamnya dan mendirikan sebuah menara jaga. Dan dia menyewakannya kepada para penggarap, dan dia pergi.
Shellabear 2011 (2011)	"Dengarkanlah juga ibarat lainnya. Ada seorang tuan yang membuat kebun anggur, lalu memagari sekelilingnya. Digalinya juga tempat untuk memeras anggur. Selain itu didirikannya pula menara jaga. Kemudian ia menyewakannya kepada para penggarap sementara ia sendiri pergi ke negeri lain.
AVB (2015)	Dengarlah satu ibarat lagi: Seorang tuan tanah menanam sebuah ladang anggur. Dia memasang pagar sekeliling ladangnya, menggali lubang tempat memeras anggur, dan membina menara tempat berkawal. Kemudian dia menyewakan ladang anggur itu kepada beberapa orang, lalu pergi ke negeri lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:33	"Dengarkanlah <191> suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> . Adalah seorang <444> tuan <3617> tanah membuka <5452> kebun anggur <290> dan <2532> menanam pagar <5418> sekelilingnya. Ia menggali lobang <3736> tempat memeras anggur <3025> dan <2532> mendirikan <3618> menara jaga <4444> di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan <1554> kebun itu kepada penggarap-penggarap <1092> lalu berangkat ke negeri lain <589> . [<1510> <3748> <846> <4060> <2532> <1722> <846> <2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:33	"Dengarlah <191> suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> : Bahwa adalah seorang <444> tuan rumah <3617> membuka <5452> kebun anggur <290> , dipagarnya <5418> sekeliling <4060> , dan <2532> digalinya <3736> tempat apitan anggur <3025> , dan <2532> didirikannya <3025> suatu bangun-bangun <3618> <4444> , lalu <2532> disewakannya kebun <1554> itu kepada beberapa orang dusun <1092> , serta <2532> pergi ke negeri yang lain <589> .
AYT ITL	"Dengarlah <191> perumpamaan <3850> yang lain <243> . Ada <1510> pemilik kebun <3617> yang <3748> menanami <5452> sebuah kebun anggur <290> , dan <2532> memasang pagar <5418> di sekelilingnya <4060> , dan <2532> menggali <3736> tempat pemerasan anggur <3025> , dan <2532> mendirikan <3618> menara <4444> . Kemudian <2532> , ia menyewakan <1554> kebun anggurnya kepada beberapa petani <1092> , dan <2532> ia berangkat ke luar negeri <589> . [<444> <846> <1722> <846> <846>]
AVB ITL	Dengarlah <191> satu <243> <0> ibarat <3850> lagi <0> <243> : Seorang <444> tuan tanah <3617> menanam <5452> sebuah ladang anggur <290> . Dia memasang <4060> pagar <5418> sekeliling ladangnya, menggali <3736> lubang tempat memeras anggur <3025> , dan <2532> membina <3618> menara <4444> tempat berkawal. Kemudian dia menyewakan <1554> ladang anggur itu kepada beberapa orang <1092> , lalu <2532> pergi ke negeri lain <589> . [<1510> <3748> <2532> <846> <2532> <1722> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	αλλην <243> A-ASF παραβολην <3850> N-ASF ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P ανθρωπος <444> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S οικοδεσποτης <3617> N-NSM οστις <3748> R-NSM εφυτευσεν <5452> <5656> V-AAI-3S αμπελωνα <290> N-ASM και <2532> CONJ φραγμον <5418> N-ASM αυτω <846> P-DSM περιεθηκεν <4060> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ωρυξεν <3736> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ληνον <3025> N-ASF και <2532> CONJ ωκοδομησεν <3618> <5656> V-AAI-3S πυργον <4444> N-ASM και <2532> CONJ εξεδετο <1554> <5639> V-2AMI-3S αυτον <846> P-ASM γεωργοις <1092> N-DPM και <2532> CONJ απεδημησεν <589> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλην ¶Ἄλλην ἄλλος <243> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ακουσατε ἀκούσατε: ἀκούω <191> V-MAA2P ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S οικοδεσποτησ οἰκοδεσπότης, οἰκοδεσπότης <3617> N-NMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS εφυτευσεν ἐφύτευσεν φυτεύω <5452> V-IAA3S αμπελωνα ἀμπελῶνα, ἀμπελών <290> N-AMS και καὶ καί <2532> C φραγμον φραγμὸν φραγμός <5418> N-AMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS περιεθηκεν περιέθηκεν, περιτίθημι <4060> V-IAA3S και ‘καὶ καί <2532> C ωρυξεν ὤρυξεν ὀρύσσω <3736> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ληνον ληνὸν, ληνός <3025> N-AFS και καὶ καί <2532> C ωκοδομησεν ᾠκοδόμησεν οἰκοδομέω <3618> V-IAA3S πυργον πύργον’, πύργος <4444> N-AMS και καὶ καί <2532> C εξεδετο ἐξέδετο ἐκδίδω <1554> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS γεωργοισ γεωργοῖς, γεωργός <1092> N-DMP και καὶ καί <2532> C απεδημησεν ἀπεδήμησεν. ἀποδημέω <589> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:33	¹"Dengarkanlah suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka^y kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga^z di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:33	"²Dengarkanlah¹ suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap³ lalu berangkat ke negeri lain⁴.
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris