Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:15

NETBible	But when the chief priests and the experts in the law¹ saw the wonderful things he did and heard the children crying out in the temple courts,² “Hosanna to the Son of David,” they became indignant
NASB © biblegateway Mat 21:15	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple, "Hosanna to the Son of David," they became indignant
HCSB	When the chief priests and the scribes saw the wonders that He did and the children in the temple complex cheering, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant
LEB	But [when] the chief priests and the scribes saw the wonderful [things] that he did, and the children shouting in the temple [courts] and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant.
NIV © biblegateway Mat 21:15	But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
ESV	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant,
NRSV © bibleoremus Mat 21:15	But when the chief priests and the scribes saw the amazing things that he did, and heard the children crying out in the temple, "Hosanna to the Son of David," they became angry
REB	When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did, and heard the boys in the temple shouting, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant
NKJV © biblegateway Mat 21:15	But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant
KJV	And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when the chief priests <749> and <2532> scribes <1122> saw <1492> (5631) the wonderful things <2297> that <3739> he did <4160> (5656)_, and <2532> the children <3816> crying <2896> (5723) in <1722> the temple <2411>_, and <2532> saying <3004> (5723)_, Hosanna <5614> to the Son <5207> of David <1138>_; they were sore displeased <23> (5656)_,
NASB © biblegateway Mat 21:15	But when the chief <749> priests <749> and the scribes <1122> saw <3708> the wonderful <2297> things <2297> that He had done <4160> , and the children <3816> who were shouting <2896> in the temple <2413> , "Hosanna <5614> to the Son <5207> of David <1160> ," they became indignant <23>
NET [draft] ITL	But <1161> when the chief priests <749> and <2532> the experts in the law <1122> saw <1492> the wonderful <2297> things <3739> he did <4160> and <2532> heard the children <3816> crying out <2896> in <1722> the temple courts <2411> , “Hosanna <5614> to the Son <5207> of David <1138> ,” they became indignant <23>
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM τα <3588> T-APN θαυμασια <2297> A-APN α <3739> R-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ τους <3588> T-APM παιδας <3816> N-APM τους <3588> T-APM κραζοντας <2896> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM ωσαννα <5614> HEB τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM δαυιδ <1138> N-PRI ηγανακτησαν <23> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θαυμασια θαυμάσια θαυμάσιος <2297> S-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP παιδασ παῖδας παῖς <3816> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κραζοντασ κράζοντας κράζω <2896> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP ωσαννα “Ὡσαννὰ ὡσαννά <5614> I τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS δαυειδ Δαυίδ”, Δαυίδ <1138> N-GMS ηγανακτησαν ἠγανάκτησαν ἀγανακτέω <23> V-IAA3P

NETBible

But when the chief priests and the experts in the law¹ saw the wonderful things he did and heard the children crying out in the temple courts,² “Hosanna to the Son of David,” they became indignant

NET Notes

¹tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

²tn Grk “crying out in the temple [courts] and saying.” The participle λέγοντας (legontas) is somewhat redundant here in contemporary English and has not been translated.

Matthew 21:15

Alkitab SABDA