Matius 21:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 21:15 |
Tetapi ketika imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat mujizat-mujizat yang dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru dalam Bait Allah: "Hosana bagi Anak Daud! i " hati mereka sangat jengkel, j |
| AYT (2018) | Namun, ketika para imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat mukjizat-mukjizat yang sudah dilakukan Yesus dan melihat anak-anak yang berseru dalam Bait Allah, “Hosana bagi Anak Daud,” mereka menjadi marah. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 21:15 |
Tetapi apabila kepala-kepala imam dan ahli Taurat melihat segala perbuatan-Nya yang ajaib itu, dan sekalian budak yang bersorak-sorak di dalam Bait Allah dengan kata, "Hosanna bagi Anak Daud," maka marahlah mereka itu, |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:15 |
Tetapi imam-imam kepala dan guru-guru agama marah melihat keajaiban-keajaiban yang dilakukan oleh Yesus. Dan mereka marah juga mendengar anak-anak bersorak-sorak di Rumah Tuhan, "Hidup Anak Daud!" |
| TSI (2014) | Namun para imam kepala dan ahli Taurat menjadi sangat marah ketika melihat perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan Yesus dan mendengar anak-anak kecil bersorak-sorai di teras rumah Allah, “Hosana, terpujilah TUHAN atas kedatangan Keturunan Daud ini.” |
| MILT (2008) | Dan imam-imam kepala dan para ahli kitab, ketika melihat keajaiban-keajaiban yang telah Dia lakukan, dan kanak-kanak yang berseru di dalam bait suci dan berkata, "Hosana bagi Anak Daud," mereka menjadi marah, |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi ketika imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat melihat perbuatan ajaib yang dilakukan Isa dan mendengar anak-anak yang mengelu-elukan-Nya di Bait Allah, "Segala puji bagi Anak Daud," mereka menjadi sangat marah. |
| AVB (2015) | Tetapi apabila ketua imam dan ahli Taurat melihat segala mukjizat yang dilakukan-Nya, dan kanak-kanak berseru di dalam Bait Suci, “Hosana bagi Anak Daud!” mereka berasa marah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 21:15 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 21:15 |
Tetapi <1161> apabila <1492> kepala-kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> melihat segala perbuatan-Nya <2297> yang <3739> ajaib <4160> itu, dan <2532> sekalian budak <3816> yang bersorak-sorak <2896> di <1722> dalam Bait Allah <2411> dengan kata <3004> , "Hosanna <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> ," maka marahlah <23> mereka itu, |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika para imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> melihat <1492> mukjizat-mukjizat <2297> yang <3739> sudah dilakukan <4160> Yesus dan <2532> melihat anak-anak <3816> yang <3588> berseru <2896> dalam <1722> Bait Allah <2411> , "Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> ," mereka menjadi marah <23> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:15 |
Tetapi ketika imam-imam kepala 1 dan ahli-ahli Taurat melihat mujizat-mujizat yang dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru dalam Bait Allah: "Hosana 2 bagi Anak Daud!" hati mereka sangat jengkel 3 , |
[+] Bhs. Inggris | |
