Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:1	"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti^u seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya¹.^v
AYT (2018)	“Sebab, Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:1	"Karena kerajaan surga itu adalah seumpama seorang tuan rumah, yang keluar pada pagi-pagi hari hendak mengupah orang bekerja di dalam kebun anggurnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:1	"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pemilik kebun anggur keluar pada waktu pagi mencari orang untuk bekerja di kebun anggurnya.
TSI (2014)	Yesus melanjutkan ajaran-Nya, “Karena kerajaan Allah bisa diumpamakan seperti seorang yang mempunyai kebun anggur yang luas. Pagi-pagi sekali, dia pergi ke pasar di mana para pekerja harian biasanya berkumpul. Dia mencari beberapa orang untuk bekerja di kebunnya itu.
MILT (2008)	"Sebab kerajaan surga adalah seumpama seseorang, seorang majikan, yang pagi-pagi benar keluar untuk mempekerjakan para pekerja di kebun anggurnya.
Shellabear 2011 (2011)	"Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.
AVB (2015)	“Kerajaan syurga seperti seorang tuan tanah yang keluar pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladang anggurnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:1	"Adapun hal Kerajaan <932> Sorga <3772> sama seperti <3664> seorang <444> tuan rumah <3617> yang pagi-pagi <4404> benar keluar <1831> mencari <3409> pekerja-pekerja <2040> untuk <1519> kebun anggurnya <290> . [<1063> <1510> <3748> <260> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:1	"Karena <1063> kerajaan <932> surga <3772> itu adalah seumpama <3664> seorang <444> tuan rumah <3617> , yang <3748> keluar <1831> pada pagi-pagi <4404> hari hendak mengupah <3409> orang bekerja <2040> di dalam <1519> kebun anggurnya <290> . anggurnya <260> .
AYT ITL	"Sebab <1063> , Kerajaan <932> Surga <3772> adalah <1510> seperti <3664> pemilik kebun <3617> yang <3748> pagi-pagi <4404> sekali <260> pergi <1831> untuk mencari <3409> pekerja-pekerja <2040> bagi <1519> kebun anggurnya <290> . [<444> <846>]
AVB ITL	“Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3664> seorang <444> tuan <3617> tanah yang <3748> keluar <1831> pada awal pagi <4404> untuk mengupah <3409> orang bekerja <2040> di <1519> ladang anggurnya <290> . [<1063> <1510> <260> <846>]
GREEK WH	ομοια <3664> A-NSF γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM οικοδεσποτη <3617> N-DSM οστις <3748> R-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S αμα <260> ADV πρωι <4404> ADV μισθωσασθαι <3409> <5670> V-AMN εργατας <2040> N-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοια ¶Ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP ανθρωπω ἀνθρώπῳ, ἄνθρωπος <444> N-DMS οικοδεσποτη οἰκοδεσπότῃ, οἰκοδεσπότης <3617> N-DMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S αμα ἅμα ἅμα <260> P πρωι πρωῒ πρωΐ <4404> D μισθωσασθαι μισθώσασθαι μισθόω <3409> V-NAM εργατασ ἐργάτας ἐργάτης <2040> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα ἀμπελών <290> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 20:1	"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti^u seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya¹.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:1	"³Adapun hal Kerajaan¹ Sorga sama seperti seorang² tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja⁴ untuk kebun anggurnya.
Catatan Full Life	Mat 20:1 ¹ Nas : Mat 20:1 Perumpamaan tentang pekerja di kebun anggur ini mengajarkan bahwa perihal memasuki Kerajaan Allah adalah soal hak istimewa, bukan soal jasa. Di sini Kristus memperingatkan akan tiga sikap yang salah: 1) Jangan merasa diri lebih unggul karena memiliki kedudukan atau tugas yang menguntungkan. 2) Jangan lupa untuk turut merasakan kepedulian Allah yang ingin menawarkan kasih karunia-Nya kepada sekalian orang. 3) Janganlah iri hati terhadap berkat rohani yang diterima oleh orang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA