Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:32

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:32	Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"
AYT (2018)	Lalu, Yesus berhenti dan memanggil mereka, kata-Nya, “Apa yang kamu ingin Aku lakukan untukmu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:32	Maka berdirilah Yesus, serta memanggil keduanya itu, lalu berkata, "Apakah yang kamu suka Aku perbuat padamu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:32	Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. "Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?" tanya Yesus.
TSI (2014)	Lalu Yesus berhenti dan berkata kepada mereka berdua, “Apa yang kalian mau Aku perbuat bagi kalian?”
MILT (2008)	Dan seraya berhenti, YESUS memanggil mereka dan berkata, "Apakah yang kamu inginkan Aku perbuat bagimu?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa berhenti dan memanggil keduanya. Sabda-Nya, "Apa yang kamu kehendaki Aku perbuat bagimu?"
AVB (2015)	Yesus berhenti lalu memanggil mereka dan bertanya, “Apa yang kamu mahu Kubuat untukmu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:32	Lalu <2532> Yesus <2424> berhenti <2476> dan memanggil <5455> mereka <846> . Ia berkata <2036> : "Apa <5101> yang kamu kehendaki <2309> supaya Aku perbuat <4160> bagimu <5213> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:32	Maka <2532> berdirilah <2476> Yesus <2424> , serta memanggil <5455> keduanya <846> itu, lalu <2532> berkata <2036> , "Apakah <5101> yang kamu suka <2309> Aku perbuat <4160> padamu <5213> ?"
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus <2424> berhenti <2476> dan memanggil <5455> mereka <846> . Ia berkata <2036> , "Apa <5101> yang kamu ingin <2309> Aku lakukan <4160> untukmu <5213> ?" [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> berhenti <2476> lalu memanggil <5455> mereka <846> dan <2532> bertanya <2036> , “Apa <5101> yang kamu mahu <2309> Kubuat <4160> untukmu <5213> ?” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ στας <2476> <5631> V-2AAP-NSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C στασ στὰς, ἵστημι <2476> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τι “Τί τίς <5101> R-ANS θελετε θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S υμιν ὑμῖν;” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:32	Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa¹ yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA