Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:31

Tetapi orang banyak itu menegor mereka supaya mereka diam. Namun mereka makin keras berseru, katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!"

AYT (2018)

Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka semakin keras berteriak dan berkata, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:31

Maka orang banyak itu menengking mereka itu menyuruh diam, tetapi makin kuat keduanya berseru, katanya, "Ya Tuhan, ya Anak Daud, kasihankanlah kami!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:31

Orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!"

MILT (2008)

Dan, kerumunan orang itu menghardik mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras, sambil berkata, "Ya Tuhan, Anak Daud, berilah kami kemurahan!"

Shellabear 2011 (2011)

Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Tetapi malah semakin keras saja mereka berteriak, "Ya Junjungan, ya Anak Daud, kasihanilah kami!"

AVB (2015)

Orang ramai memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka semakin kuat berseru, “Wahai Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:31

Tetapi
<1161>
orang banyak
<3793>
itu menegor
<2008>
mereka supaya
<2443>
mereka diam
<4623>
. Namun
<1161>
mereka makin keras
<3185>
berseru
<2896>
, katanya
<3004>
: "Tuhan
<2962>
, Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!"

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:31

Maka
<1161>
orang banyak
<3793>
itu menengking
<2008>
mereka
<846>
itu menyuruh
<2443>
diam
<4623>
, tetapi
<1161>
makin kuat
<3185>
keduanya berseru
<2896>
, katanya
<3004>
, "Ya Tuhan
<2962>
, ya Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihankanlah
<1653>
kami
<2248>
!"
AYT ITL
Orang banyak
<3793>
menegur
<2008>
mereka
<846>
supaya
<2443>
mereka diam
<4623>
. Akan tetapi
<1161>
, mereka semakin keras
<3185>
berteriak
<2896>
, “Tuhan
<2962>
, Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!”

[<1161> <3004>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
oclov
<3793>
N-NSM
epetimhsen
<2008> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ina
<2443>
CONJ
siwphswsin
<4623> (5661)
V-AAS-3P
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
meizon
<3185>
ADV
ekraxan
<2896> (5656)
V-AAI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
kurie
<2962>
N-VSM
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
hmav
<2248>
P-1AP
uiov
<5207>
N-NSM
dauid
<1138>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:31

Tetapi 2  orang banyak itu menegor 1  mereka supaya mereka diam. Namun 2  mereka makin keras berseru 2 , katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA