Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:31	Tetapi orang banyak itu menegor mereka supaya mereka diam. Namun mereka makin keras berseru, katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!"
AYT (2018)	Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka semakin keras berteriak dan berkata, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:31	Maka orang banyak itu menengking mereka itu menyuruh diam, tetapi makin kuat keduanya berseru, katanya, "Ya Tuhan, ya Anak Daud, kasihankanlah kami!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:31	Orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!"
TSI (2014)	Orang banyak yang mengikuti Yesus menegur mereka supaya diam, tetapi mereka berteriak semakin keras, “Tuhan, Keturunan Daud, kasihanilah kami!”
MILT (2008)	Dan, kerumunan orang itu menghardik mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras, sambil berkata, "Ya Tuhan, Anak Daud, berilah kami kemurahan!"
Shellabear 2011 (2011)	Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Tetapi malah semakin keras saja mereka berteriak, "Ya Junjungan, ya Anak Daud, kasihanilah kami!"
AVB (2015)	Orang ramai memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka semakin kuat berseru, “Wahai Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:31	Tetapi <1161> orang banyak <3793> itu menegor <2008> mereka supaya <2443> mereka diam <4623> . Namun <1161> mereka makin keras <3185> berseru <2896> , katanya <3004> : "Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !" [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:31	Maka <1161> orang banyak <3793> itu menengking <2008> mereka <846> itu menyuruh <2443> diam <4623> , tetapi <1161> makin kuat <3185> keduanya berseru <2896> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , ya Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> kami <2248> !"
AYT ITL	Orang banyak <3793> menegur <2008> mereka <846> supaya <2443> mereka diam <4623> . Akan tetapi <1161> , mereka semakin keras <3185> berteriak <2896> , "Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !" [<1161> <3004>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> memarahi <2008> mereka <846> dan menyuruh mereka diam <4623> . Tetapi <1161> mereka semakin kuat <3185> berseru <2896> , “Wahai Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !” [<1161> <2443> <3004>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ οχλος <3793> N-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ινα <2443> CONJ σιωπησωσιν <4623> <5661> V-AAS-3P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μειζον <3185> ADV εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM {VAR1: κυριε <2962> N-VSM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP } {VAR2: ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP κυριε <2962> N-VSM } υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS επετιμησεν ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C σιωπησωσιν σιωπήσωσιν. σιωπάω <4623> V-SAA3P οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C μειζον μεῖζον μείζων <3187> S-ANS εκραξαν ἔκραξαν κράζω <2896> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ελεησον ἐλέησον ἐλεέω <1653> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ.” Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:31	Tetapi² orang banyak itu menegor¹ mereka supaya mereka diam. Namun² mereka makin keras berseru², katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA