Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:18

NETBible	“*A voice was heard in Ramah,* *weeping and loud wailing,¹ Rachel weeping for her children,* *and she did not want to be comforted, because they were² gone*.”³
NASB © biblegateway Mat 2:18	"A VOICE WAS HEARD IN RAMAH, WEEPING AND GREAT MOURNING, RACHEL WEEPING FOR HER CHILDREN; AND SHE REFUSED TO BE COMFORTED, BECAUSE THEY WERE NO MORE."
HCSB	A voice was heard in Ramah, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children; and she refused to be consoled, because they were no more.
LEB	A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and she did not want to be comforted, because _they exist no longer_ ."
NIV © biblegateway Mat 2:18	"A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more."
ESV	"A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more."
NRSV © bibleoremus Mat 2:18	"A voice was heard in Ramah, wailing and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be consoled, because they are no more."
REB	“A voice was heard in Rama, sobbing in bitter grief; it was Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they were no more.”
NKJV © biblegateway Mat 2:18	"A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted, Because they are no more."
KJV	In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> Rama <4471> was there <191> (0) a voice <5456> heard <191> (5681)_, lamentation <2355>_, and <2532> weeping <2805>_, and <2532> great <4183> mourning <3602>_, Rachel <4478> weeping <2799> (5723) [for] her <846> children <5043>_, and <2532> would <2309> (5707) not <3756> be comforted <3870> (5683)_, because <3754> they are <1526> (5748) not <3756>_.
NASB © biblegateway Mat 2:18	"A VOICE <5456> WAS HEARD <191> IN RAMAH <4471> , WEEPING <2805> AND GREAT <4183> MOURNING <3602> , RACHEL <4478> WEEPING <2805> FOR HER CHILDREN <5043> ; AND SHE REFUSED <3756> <2309> TO BE COMFORTED <3870> , BECAUSE <3754> THEY WERE NO <3756> MORE."
NET [draft] ITL	“A voice <5456> was heard <191> in <1722> Ramah <4471> , weeping <2805> and <2532> loud <4183> wailing <3602> , Rachel <4478> weeping <2799> for her <846> children <5043> , and <2532> she <2309> did not <3756> want <2309> to be comforted <3870> , because <3754> they were gone <3756> <1510> .”
GREEK WH	φωνη <5456> N-NSF εν <1722> PREP ραμα <4471> N-PRI ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ οδυρμος <3602> N-NSM πολυς <4183> A-NSM ραχηλ <4478> N-PRI κλαιουσα <2799> <5723> V-PAP-NSF τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S παρακληθηναι <3870> <5683> V-APN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φωνη “Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P ραμα Ῥαμὰ Ῥαμά <4471> N-DFS ηκουσθη ἠκούσθη, ἀκούω <191> V-IAP3S κλαυθμοσ κλαυθμὸς κλαυθμός <2805> N-NMS και καὶ καί <2532> C οδυρμοσ ὀδυρμὸς ὀδυρμός <3602> N-NMS πολυσ πολύς, πολύς <4183> A-NMS ραχηλ Ῥαχὴλ Ῥαχήλ <4478> N-NFS κλαιουσα κλαίουσα κλαίω <2799> V-PPANFS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S παρακληθηναι παρακληθῆναι, παρακαλέω <3870> V-NAP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εισιν εἰσίν.” εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

“A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing,¹ Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were² gone.”³

NET Notes

¹tc The LXX of Jer 38:15 (31:15 ET) has “lamentation, weeping, and loud wailing”; most later mss (C D L W 0233 Ë¹³ 33 Ï) have a quotation in Matthew which conforms to that of the LXX (θρῆνος καὶ κλαυθμός καὶ ὀδυρμός; qrhno" kai klauqmo" kai odurmo"). But such assimilations were routine among the scribes; as such, they typically should be discounted because they are both predictable and motivated. The shorter reading, without “lamentation and,” is thus to be preferred, especially since it cannot easily be accounted for unless it is the original wording here. Further, it is found in the better mss along with a good cross-section of other witnesses (א B Z 0250 Ë¹ pc lat co).

²tn Grk “are”; the Greek text uses a present tense verb.

³sn A quotation from Jer 31:15.

Matthew 2:18

Alkitab SABDA