Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:6	Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia."
AYT (2018)	Jadi, mereka bukan lagi dua, melainkan satu tubuh. Karena itu, apa yang sudah dipersatukan Allah, manusia tidak boleh memisahkannya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:6	Sehingga mereka itu bukannya lagi dua orang, melainkan sedarah-daging adanya. Sebab itu, yang telah dijodohkan oleh Allah, janganlah diceraikan oleh manusia."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:6	Jadi mereka bukan lagi dua orang, tetapi satu. Itu sebabnya apa yang sudah disatukan oleh Allah tidak boleh diceraikan oleh manusia."
TSI (2014)	Dengan demikian, di mata Allah suami-istri bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu suami-istri yang sudah dipersatukan Allah dalam pernikahan tidak boleh diceraikan oleh manusia.”
MILT (2008)	sehingga mereka tidak lagi dua, tetapi satu daging. Oleh karena itu, apa yang telah Allah Elohim 2316 persatukan, janganlah manusia ceraikan!"
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, mereka bukan lagi dua melainkan satu. Sebab itu apa yang sudah dipersatukan oleh Allah janganlah dipisahkan oleh manusia."
AVB (2015)	Maka mereka bukan lagi dua tetapi satu. Apa yang telah disatukan oleh Allah janganlah manusia pisahkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:6	Demikianlah <5620> mereka <1510> bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> . Karena itu <3767> , apa yang <3739> telah dipersatukan <4801> Allah <2316> , tidak boleh <3361> diceraikan <5563> manusia <444> ." [<4561>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:6	Sehingga <5620> mereka itu bukannya lagi <3765> dua <1417> orang, melainkan <235> sedarah-daging <4561> adanya <1520> . Sebab <3767> itu, yang telah <3739> dijodohkan <4801> oleh Allah <2316> , janganlah <3361> diceraikan <5563> oleh manusia <444> ."
AYT ITL	Jadi <5620> , mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> tubuh <4561> . Karena itu <3767> , apa <3739> yang <3588> sudah dipersatukan <4801> Allah <2316> , manusia <444> tidak boleh <3361> memisahkannya <5563> ." [<1510>]
AVB ITL	Maka <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> tetapi <235> satu <1520> . Apa yang <3739> telah disatukan <4801> oleh Allah <2316> janganlah <3361> manusia <444> pisahkan <5563> .” [<1510> <4561> <3767>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ ουκετι <3765> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI αλλα <235> CONJ σαρξ <4561> N-NSF μια <1520> A-NSF ο <3739> R-ASN ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM συνεζευξεν <4801> <5656> V-AAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM μη <3361> PRT-N χωριζετω <5563> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> C εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P δυο δύο, δύο <1417> S-NMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS μια μία. εἷς <1520> E-NFS ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS συνεζευξεν συνέζευξεν, συζευγνύω <4801> V-IAA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS μη μὴ μή <3361> D χωριζετω χωριζέτω.” χωρίζω <5563> V-MPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:6	Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan² Allah¹, tidak boleh diceraikan manusia."
[+] Bhs. Inggris