Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:1	Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah yang terbesar¹ dalam Kerajaan Sorga?"
AYT (2018)	Pada waktu itu, murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya, “Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:1	Pada ketika itu juga datanglah murid-murid itu kepada Yesus, serta berkata, "Siapakah yang terlebih besar di dalam kerajaan surga?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:1	Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, "Siapa yang dianggap terbesar di antara umat Allah?"
TSI (2014)	Pada waktu itu, kami murid-murid Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, “Waktu Engkau mendirikan kerajaan Allah di dunia ini, siapa di antara kami yang paling tinggi kedudukannya?”
MILT (2008)	Pada waktu itu, para murid datang kepada YESUS seraya berkata, "Siapakah kelak yang terbesar dalam kerajaan surga?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu datanglah para pengikut-Nya kepada Isa dan bertanya, "Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga?"
AVB (2015)	Pada ketika itu para murid Yesus datang bertanya kepada-Nya, “Siapakah yang dianggap terbesar antara orang dalam kerajaan syurga nanti?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:1	Pada <1722> waktu <5610> itu <1565> datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424> dan bertanya <3004> : "Siapakah <5101> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Sorga <3772> ?" [<687> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:1	Pada <1722> ketika <5610> itu <1565> juga datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424> , serta berkata <3004> , "Siapakah <5101> yang terlebih besar <3187> di dalam <1722> kerajaan <932> surga <3772> ?"
AYT ITL	Pada <1722> waktu <5610> itu <1565> , murid-murid <3101> datang <4334> kepada <3588> Yesus <2424> dan bertanya <3004> , "Siapakah <5101> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Surga <3772> ?" [<687> <1510>]
AVB ITL	Pada <1722> ketika <5610> itu <1565> para murid <3101> Yesus <2424> datang <4334> bertanya <3004> kepada-Nya, “Siapakah <5101> yang dianggap terbesar <3187> antara <1722> orang dalam kerajaan <932> syurga <3772> nanti?” [<687> <1510>]
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I μειζων <3187> A-NSM-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS αρα ἄρα ἄρα <686> D μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν;” οὐρανός <3772> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 18:1	Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah yang terbesar¹ dalam Kerajaan Sorga?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:1	Pada³ waktu itu¹ datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah² yang terbesar dalam³ Kerajaan Sorga?"
Catatan Full Life	Mat 18:1 ¹ Nas : Mat 18:1 Lihat cat. --> Luk 22:24-30. [atau ref. Luk 22:24-30]
[+] Bhs. Inggris