Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:3

NETBible	and said, “I tell you the truth,¹ unless you turn around and become like little children,² you will never³ enter the kingdom of heaven!
NASB © biblegateway Mat 18:3	and said, "Truly I say to you, unless you are converted and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.
HCSB	"I assure you," He said, "unless you are converted and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
LEB	and said, "Truly I say to you, unless you turn around and become like young children, you will never enter into the kingdom of heaven!
NIV © biblegateway Mat 18:3	And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
ESV	and said, "Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 18:3	and said, "Truly I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
REB	and said, “Truly I tell you: unless you turn round and become like children, you will never enter the kingdom of Heaven.
NKJV © biblegateway Mat 18:3	and said, "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.
KJV	And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> said <2036> (5627)_, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Except <3362> ye be converted <4762> (5652)_, and <2532> become <1096> (5638) as <5613> little children <3813>_, ye shall <1525> (0) not <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 18:3	and said <3004> , "Truly <281> I say <3004> to you, unless <1437> <3361> you are converted <4762> and become <1096> like <5613> children <3813> , you will not enter <1525> the kingdom <932> of heaven <3772> .
NET [draft] ITL	and <2532> said <2036> , “I tell <3004> you <5213> the truth <3004> , unless <1437> <3361> you turn around <4762> and <2532> become <1096> like <5613> little children <3813> , you will <1525> never <3756> <3361> enter <1525> <1519> the kingdom <932> of heaven <3772> !
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N στραφητε <4762> <5652> V-2APS-2P και <2532> CONJ γενησθε <1096> <5638> V-2ADS-2P ως <5613> ADV τα <3588> T-APN παιδια <3813> N-APN ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D στραφητε στραφῆτε στρέφω <4762> V-SAP2P και καὶ καί <2532> C γενησθε γένησθε γίνομαι <1096> V-SAM2P ωσ ὡς ὡς <5613> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP παιδια παιδία, παιδίον <3813> N-NNP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν. οὐρανός <3772> N-GMP

NETBible

and said, “I tell you the truth,¹ unless you turn around and become like little children,² you will never³ enter the kingdom of heaven!

NET Notes

¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

²sn The point of the comparison become like little children has more to do with a child’s trusting spirit, as well as willingness to be dependent and receive from others, than any inherent humility the child might possess.

³tn The negation in Greek (οὐ μή, ou mh) is very strong here.

Matthew 18:3

Alkitab SABDA