Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:12	"Bagaimana pendapatmu? Jika seorang mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di antaranya sesat, tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di pegunungan dan pergi mencari yang sesat itu?
AYT (2018)	Bagaimana menurutmu? Jika seseorang mempunyai 100 ekor domba, tetapi yang satu dari mereka tersesat, tidakkah orang itu meninggalkan yang 99 ekor di gunung dan pergi untuk mencari satu yang tersesat itu?
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:12	Bagaimanakah sangkamu? Jikalau pada seorang ada domba seratus ekor, lalu sesat seekor daripadanya itu, bukankah yang sembilan puluh sembilan ekor itu ditinggalkannya di atas gunung, lalu pergi sambil mencari seekor yang sesat itu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:12	Bagaimanakah pendapatmu? Seandainya ada seorang yang mempunyai seratus ekor domba, lalu seekor dari domba-domba itu hilang, apakah yang akan dibuat oleh orang itu? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di bukit dan pergi mencari yang hilang itu.
TSI (2014)	“Kalau kamu mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di antaranya tersesat, apa yang akan kamu lakukan? Pasti kamu akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor, lalu pergi ke bukit-bukit untuk mencari satu domba yang tersesat itu.
MILT (2008)	"Bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu: Jika ada seratus ekor domba pada seseorang dan seekor dari antaranya tersesat, tidakkah dengan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan di atas gunung, dia terus berjalan mencari yang tersesat?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Bagaimanakah pendapatmu? Jika seseorang mempunyai seratus ekor domba lalu seekor di antaranya tersesat, bukankah yang sembilan puluh sembilan ekor itu akan ditinggalkannya di perbukitan untuk mencari yang seekor yang tersesat itu?
AVB (2015)	Bagaimana pandanganmu? Jika seseorang mempunyai seratus ekor domba dan seekor daripadanya hilang, apa yang akan dilakukannya? Tentulah dia meninggalkan sembilan puluh sembilan ekor domba yang sedang merumput di bukit dan pergi mencari domba yang hilang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:12	"Bagaimana <5101> pendapatmu <5213> <1380> ? Jika <1437> seorang <5100> <444> mempunyai seratus ekor <1540> domba <4263> , dan <2532> seekor <1520> di antaranya <1537> sesat <4105> , tidakkah <3780> ia akan meninggalkan <863> yang sembilan puluh <1768> sembilan ekor <1767> di <1909> pegunungan <3735> dan <2532> pergi <4198> mencari <2212> yang sesat <4105> itu? [<1096> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:12	Bagaimanakah <5101> sangkamu <1380> ? Jikalau <1437> pada <1096> seorang <5100> <444> ada domba <4263> seratus <1540> ekor, lalu <2532> sesat <4105> seekor <1520> daripadanya <1537> itu, bukankah <3780> yang sembilan puluh sembilan <1768> <1767> ekor itu ditinggalkannya <863> di atas <1909> gunung <3735> , lalu <2532> pergi <4198> sambil mencari <2212> seekor yang sesat <4105> itu?
AYT ITL	Bagaimana <5101> menurutmu <1380> ? Jika <1437> seseorang <444> mempunyai 100 <1540> ekor domba <4263> , tetapi yang satu <1520> dari <1537> mereka <846> tersesat <4105> , tidakkah <3780> orang itu meninggalkan <863> yang <3588> 99 <1768> <1767> ekor di <1909> gunung <3735> dan <2532> pergi <4198> untuk mencari <2212> satu yang <3588> tersesat <4105> itu? [<5213> <1096> <5100> <2532>]
AVB ITL	Bagaimana <5101> pandanganmu <1380> ? Jika <1437> seseorang <444> mempunyai <1096> seratus <1540> ekor domba <4263> dan <2532> seekor <1520> daripadanya hilang <4105> , apa yang akan dilakukannya? Tentulah <3780> dia meninggalkan <863> sembilan puluh <1768> sembilan <1767> ekor domba yang sedang merumput di <1909> bukit <3735> dan <2532> pergi <4198> mencari <2212> domba yang <3588> hilang <4105> itu. [<5213> <5100> <1537> <846>]
GREEK WH	τι <5101> I-ASN υμιν <5213> P-2DP δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S εαν <1437> COND γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S τινι <5100> X-DSM ανθρωπω <444> N-DSM εκατον <1540> A-NUI προβατα <4263> N-NPN και <2532> CONJ πλανηθη <4105> <5686> V-APS-3S εν <1520> A-NSN εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN ουχι <3780> PRT-I αφησει <863> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN ενενηκοντα <1768> A-NUI εννεα <1767> A-NUI επι <1909> PREP τα <3588> T-APN ορη <3735> N-APN και <2532> CONJ πορευθεις <4198> <5679> V-AOP-NSM ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN πλανωμενον <4105> <5746> V-PPP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-ANS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δοκει δοκεῖ; δοκέω <1380> V-IPA3S εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C γενηται γένηταί γίνομαι <1096> V-SAM3S τινι τινι τὶς <5100> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS εκατον ἑκατὸν ἑκατόν <1540> E-NNP προβατα πρόβατα, πρόβατον <4263> N-NNP και καὶ καί <2532> C πλανηθη πλανηθῇ πλανάω <4105> V-SAP3S εν ἓν εἷς <1520> S-NNS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T αφισ ἀφεὶς ἀφίημι <863> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ενενηκοντα ἐνενήκοντα ἐνενήκοντα <1752> S-ANP εννεα ἐννέα ἐννέα <1767> S-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ορη ὄρη, ὄρος <3735> N-ANP και καὶ καί <2532> C πορευθεισ πορευθεὶς πορεύω <4198> V-PAPNMS ζητει ζητεῖ ζητέω <2212> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> R-ANS πλανωμενον πλανώμενον; πλανάω <4105> V-PPPANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:12	"Bagaimana¹ pendapatmu? Jika² seorang mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di³ antaranya sesat, tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di pegunungan dan pergi mencari yang sesat itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA