Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:26	Jawab Petrus: "Dari orang asing!" Maka kata Yesus kepadanya: "Jadi bebaslah rakyatnya.
AYT (2018)	Ketika Petrus menjawab, “Dari orang lain,” Yesus berkata kepadanya, “Kalau begitu, anak-anaknya bebas.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:26	Maka sahutnya, "Daripada orang keluaranlah." Lalu kata Yesus kepadanya, "Jikalau demikian, bebaslah segala anak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:26	"Orang asing," jawab Petrus. "Kalau begitu," kata Yesus, "rakyat tidak perlu membayar.
TSI (2014)	Jawab Petrus, “Dari orang-orang lain.” Maka Yesus berkata, “Jadi, sebenarnya kita sebagai anak-anak dari sang Raja terbesar bebas dari pajak itu!
MILT (2008)	Petrus berkata kepada-Nya, "Dari orang-orang lain!" YESUS berkata kepadanya, "Jadi sesungguhnya, anak-anak itu bebas!
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Petrus, "Dari orang lain." Lalu sabda Isa, "Jika begitu, bebaslah anak-anaknya.
AVB (2015)	“Orang lain,” jawab Petrus. “Kalau begitu,” kata Yesus, “anak-anak tidak perlu membayar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:26	Jawab <3004> Petrus: "Dari <575> orang asing <245> !" Maka kata <5346> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Jadi <686> bebaslah <1658> rakyatnya <5207> . [<1161> <1065> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:26	Maka <1161> sahutnya <3004> , "Daripada <575> orang keluaranlah <245> ." Lalu kata <5346> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jikalau demikian <686> , bebaslah <1658> segala anak <5207> itu.
AYT ITL	Ketika petrus menjawab <3004> , "Dari <575> orang lain <245> ," Yesus <2424> berkata <5346> kepadanya <846> , "Kalau begitu <686> , anak-anaknya <5207> bebas <1658> . [<1161> <1065> <1510>]
AVB ITL	“Orang lain <245> ,” jawab <3004> Petrus. “Kalau begitu,” kata <5346> Yesus <2424> , “anak-anak <5207> tidak perlu <1658> membayar. [<1161> <575> <846> <686> <1065> <1510>]
GREEK WH	ειποντος <3004> <5631> V-2AAP-GSM δε <1161> CONJ απο <575> PREP των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αρα <686> PRT γε <1065> PRT ελευθεροι <1658> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS απο “Ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αλλοτριων ἀλλοτρίων.” ἀλλότριος <245> S-GMP ειποντοσ Εἰπόντος λέγω <3004> V-PAAGMS δε δέ, δέ <1161> C απο “Ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αλλοτριων ἀλλοτρίων”, ἀλλότριος <245> S-GMP εφη ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αρα “Ἄρα ἄρα <686> D γε γε γέ <1065> T ελευθεροι ἐλεύθεροί ἐλεύθερος <1658> S-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοί. υἱός <5207> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:26	Jawab Petrus: "Dari orang asing!" Maka kata Yesus kepadanya: "Jadi bebaslah rakyatnya.
[+] Bhs. Inggris