Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus dan murid-murid-Nya bersama-sama di Galilea, Ia berkata kepada mereka: "Anak Manusia^l akan diserahkan ke dalam tangan manusia
AYT (2018)	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang berkumpul di wilayah Galilea, Dia berkata kepada mereka, “Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia,
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:22	Tatkala mereka itu berjalan-jalan di tanah Galilea, kata Yesus kepada mereka itu, "Bahwa Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:22	Ketika pengikut-pengikut Yesus berkumpul di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, "Tidak lama lagi, Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia.
TSI (2014)	Pada suatu hari, waktu Yesus dan kami masih berada di Galilea, Dia berkata kepada kami, “Aku, Sang Anak Adam, akan diserahkan ke tangan orang-orang jahat.
MILT (2008)	Dan sementara mereka tinggal di Galilea, YESUS berkata kepada mereka, "Anak Manusia akan segera diserahkan ke tangan manusia,
Shellabear 2011 (2011)	Saat Isa dan para pengikut-Nya berkumpul di wilayah Galilea, bersabdalah Ia kepada mereka, "Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.
AVB (2015)	Ketika semua murid Yesus berhimpun di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, “Anak Manusia akan diserahkan kepada manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus <2424> dan murid-murid-Nya bersama-sama <4962> di <1722> Galilea <1056> , Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> manusia <444> [<1161> <846> <3195>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:22	Tatkala mereka itu berjalan-jalan <4962> di <1722> tanah Galilea <1056> , kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bahwa <3195> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang <444> ;
AYT ITL	Ketika Yesus <2424> dan murid-murid-Nya sedang berkumpul <4962> di <1722> wilayah Galilea <1056> , Ia berkata <2036> kepada mereka <846> , "Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> dalam tangan <5495> manusia <444> , [<1161> <846>]
AVB ITL	Ketika semua murid Yesus <2424> berhimpun <4962> di <1722> Galilea <1056> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> kepada <1519> manusia <444> . [<1161> <846> <5495>]
GREEK WH	συστρεφομενων <4962> <5746> V-PPP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γαλιλαια <1056> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδοσθαι <3860> <5745> V-PPN εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συστρεφομενων ¶Συστρεφομένων συστρέφω <4962> V-PPPGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γαλειλαια Γαλιλαίᾳ, Γαλιλαία <1056> N-DFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μελλει “Μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδιδοσθαι παραδίδοσθαι παραδίδωμι <3860> V-NPP εισ εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus dan murid-murid-Nya bersama-sama di Galilea, Ia berkata kepada mereka: "Anak¹ Manusia akan diserahkan² ke dalam tangan manusia
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.85 detik
dipersembahkan oleh YLSA