Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:11	Bagaimana mungkin kamu tidak mengerti bahwa bukan roti yang Kumaksudkan. Aku berkata kepadamu: Waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan Saduki."
AYT (2018)	Bagaimana kamu tidak mengerti bahwa Aku tidak sedang berbicara kepadamu tentang roti? Akan tetapi, waspadalah terhadap ragi orang-orang Farisi dan para Saduki.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:11	Bagaimanakah yang kamu tiada mengerti, bahwa bukannya dari hal roti Aku berkata kepadamu? Tetapi jagalah dirimu daripada ragi orang Parisi dan orang Saduki itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:11	Mengapa sampai kalian tidak mengerti bahwa Aku bukannya berbicara dengan kalian mengenai roti? Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki!"
TSI (2014)	Jadi kenapa kalian tidak mengerti bahwa Aku tadi bukan berbicara tentang roti?!— ketika Aku berkata, ‘Jangan sampai kalian kena ragi dari kelompok Farisi dan Saduki.’”
MILT (2008)	Bagaimana kamu tidak memahami, bahwa bukannya mengenai roti Aku mengatakan kepadamu agar berjaga-jaga dari ragi orang-orang Farisi dan Saduki."
Shellabear 2011 (2011)	Mengapa kamu tidak mengerti bahwa bukan soal roti yang Aku bicarakan kepadamu itu? Jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang dari mazhab Farisi dan mazhab Saduki."
AVB (2015)	Mengapa kamu tidak mengerti bahawa Aku tidak bercakap tentang roti. Berhati-hatilah dengan ragi orang Farisi dan Saduki.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:11	Bagaimana mungkin <4459> kamu <3539> <0> tidak <3756> mengerti <0> <3539> bahwa <3754> bukan <3756> roti <740> yang Kumaksudkan <4012> . Aku berkata <2036> kepadamu <5213> : Waspadalah <4337> terhadap <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:11	Bagaimanakah <4459> yang kamu tiada <3756> mengerti <3539> , bahwa <3754> bukannya <3756> dari hal <4012> roti <740> Aku berkata <2036> kepadamu <5213> ? Tetapi <1161> jagalah <4337> dirimu daripada <575> ragi <2219> orang Parisi <5330> dan <2532> orang Saduki <4523> itu."
AYT ITL	Bagaimanakah <4459> kamu tidak <3756> mengerti <3539> bahwa <3754> Aku tidak <3756> sedang berbicara <2036> kepadamu <5213> tentang <4012> roti <740> ? Akan tetapi <1161> , waspadalah <4337> terhadap <575> ragi <2219> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> para Saduki <4523> ."
AVB ITL	Mengapa <4459> kamu tidak <3756> mengerti <3539> bahawa <3754> Aku tidak <3756> bercakap <2036> tentang <4012> roti <740> . Berhati-hatilah <5213> dengan <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> .” [<4337> <1161>]
GREEK WH	πως <4459> ADV-I ου <3756> PRT-N νοειτε <3539> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N περι <4012> PREP αρτων <740> N-GPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF ζυμης <2219> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM και <2532> CONJ σαδδουκαιων <4523> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ Πῶς πῶς <4459> D ου οὐ οὐ <3756> D νοειτε νοεῖτε νοέω <3539> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D περι περὶ περί <4012> P αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP προσεχετε Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζυμησ ζύμης ζύμη <2219> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιων Σαδδουκαίων.” Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:11	¹Bagaimana mungkin kamu tidak mengerti bahwa bukan roti yang Kumaksudkan. Aku berkata kepadamu: Waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan Saduki."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA