Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:26	Tetapi Yesus menjawab: "Tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."
AYT (2018)	Namun, Yesus menjawab dan berkata, “Tidak baik mengambil roti milik anak-anak dan melemparkannya kepada anjing-anjing.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:26	Tetapi jawab Yesus, kata-Nya, "Tiada patut diambil roti dari anak-anak, lalu mencampakkan kepada anjing."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:26	Yesus menjawab, "Tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Kamu bukan orang Yahudi. Kalau Aku menolongmu, itu sama seperti orang yang mengambil makanan anak-anaknya dan memberikannya kepada anjing.”
MILT (2008)	Akan tetapi seraya menanggapi, Dia berkata, "Tidaklah baik mengambil roti anak-anak dan melemparkannya kepada anjing!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sabda Isa, "Tidak patut mengambil makanan anak-anak lalu melemparkannya kepada anjing."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Tidak patut mengambil roti anak-anak dan mencampakkannya kepada anjing.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:26	Tetapi <1161> Yesus menjawab <611> <2036> : "Tidak <3756> patut <2570> mengambil <2983> roti <740> yang disediakan bagi anak-anak <5043> dan <2532> melemparkannya <906> kepada anjing <2952> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:26	Tetapi <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Tiada <3756> patut <1510> diambil <2570> <2983> roti <740> dari anak-anak <5043> , lalu <2532> mencampakkan <906> kepada anjing <2952> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus menjawab <611> dan berkata <2036> , "Tidak <3756> baik <2570> mengambil <2983> roti <740> milik anak-anak <5043> dan <2532> melemparkannya <906> kepada <3588> anjing-anjing <2952> ." [<1510>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Tidak <3756> patut <2570> mengambil <2983> roti <740> anak-anak <5043> dan <2532> mencampakkannya <906> kepada anjing <2952> .” [<1161> <2036> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καλον <2570> A-NSN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM των <3588> T-GPN τεκνων <5043> N-GPN και <2532> CONJ βαλειν <906> <5629> V-2AAN τοις <3588> T-DPN κυναριοις <2952> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP και καὶ καί <2532> C βαλειν βαλεῖν βάλλω <906> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP κυναριοισ κυναρίοις.” κυνάριον <2952> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:26	Tetapi Yesus menjawab: "Tidak¹ patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.76 detik
dipersembahkan oleh YLSA