Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:11	"Dengar dan camkanlah: bukan yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan^v orang, melainkan yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan^w orang¹."
AYT (2018)	Bukan apa yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, tetapi apa yang keluar dari mulutnya, inilah yang menajiskan orang.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:11	Bukannya barang yang masuk ke dalam mulut itu menajiskan orang, melainkan barang yang keluar dari dalam mulut, itulah yang menajiskan orang."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:11	Yang masuk ke mulut tidak membuat orang itu najis; hanya yang keluar dari mulutnya, itulah yang menjadikan dia najis."
TSI (2014)	Apa pun yang kita masukkan ke dalam mulut tidak membuat kita najis di mata Allah. Tetapi apa yang keluar dari mulut kita, itulah yang menentukan najis atau tidaknya kita di mata Allah.”
MILT (2008)	Bukan apa yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan apa yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan orang."
Shellabear 2011 (2011)	Bukan apa yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan apa yang keluar dari mulutlah yang menajiskan orang."
AVB (2015)	Apa yang masuk ke mulut seseorang tidak menajiskannya, tetapi apa yang keluar dari mulutnya, itulah yang menajiskannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:11	"Dengar dan camkanlah: bukan <3756> yang masuk <1525> ke dalam <1519> mulut <4750> yang menajiskan <2840> orang <444> , melainkan <235> yang keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> , itulah <5124> yang menajiskan <2840> orang <444> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 15:11	Bukannya <3756> barang yang masuk <1525> ke <1519> dalam mulut <4750> itu menajiskan <2840> orang <444> , melainkan <235> barang yang keluar <1607> dari <1537> dalam mulut <4750> , itulah <5124> yang menajiskan <2840> orang <444> ."
AYT ITL	Bukan <3756> apa yang <3588> masuk <1525> ke dalam <1519> mulut <4750> yang menajiskan <2840> orang <444> , tetapi <235> apa yang <3588> keluar <1607> dari <1537> mulutnya <4750> , inilah <5124> yang menajiskan <2840> orang <444> ."
AVB ITL	Apa yang <3588> masuk <1525> ke <1519> mulut <4750> seseorang <444> tidak <3756> menajiskannya <2840> , tetapi <235> apa yang <3588> keluar <1607> dari <1537> mulutnya <4750> , itulah yang <3588> menajiskannya <2840> .” [<5124> <444>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N το <3588> T-NSN εισερχομενον <1525> <5740> V-PNP-NSN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM αλλα <235> CONJ το <3588> T-NSN εκπορευομενον <1607> <5740> V-PNP-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN τουτο <5124> D-NSN κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS εισερχομενον εἰσερχόμενον εἰσέρχομαι <1525> V-PPMNNS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS κοινοι κοινοῖ κοινόω <2840> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS εκπορευομενον ἐκπορευόμενον ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος, στόμα <4750> N-GNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS κοινοι κοινοῖ κοινόω <2840> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον.” ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 15:11	"Dengar dan camkanlah: bukan yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan^v orang, melainkan yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan^w orang¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:11	"Dengar dan camkanlah: bukan yang masuk¹ ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan² yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan orang."
Catatan Full Life	Mat 15:11 ¹ Nas : Mat 15:11 Lihat cat. --> Mr 7:18 [atau ref. Mr 7:18]
[+] Bhs. Inggris