Matthew 13:10

NETBible	Then¹ the disciples came to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
NASB © biblegateway Mat 13:10	And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
HCSB	Then the disciples came up and asked Him, "Why do You speak to them in parables?"
LEB	And the disciples came up [and] said to him, "_Why_ do you speak to them in parables?
NIV © biblegateway Mat 13:10	The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"
ESV	Then the disciples came and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
NRSV © bibleoremus Mat 13:10	Then the disciples came and asked him, "Why do you speak to them in parables?"
REB	The disciples came to him and asked, “Why do you speak to them in parables?”
NKJV © biblegateway Mat 13:10	And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
KJV	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the disciples <3101> came <4334> (5631)_, and said <2036> (5627) unto him <846>_, Why <1302> speakest thou <2980> (5719) unto them <846> in <1722> parables <3850>_?
NASB © biblegateway Mat 13:10	And the disciples <3101> came <4334> and said <3004> to Him, "Why <1223> <5101> do You speak <2980> to them in parables <3850> ?"
NET [draft] ITL	Then <2532> the disciples <3101> came <4334> to him <846> and said <3004> , “Why <5101> do you speak <2980> to them <846> in <1722> parables <3850> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP λαλεισ λαλεῖς λαλέω <2980> V-IPA2S αυτοισ αὐτοῖς;” αὐτός <846> R-3DMP


NETBible	Then¹ the disciples came to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Alkitab SABDA