Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:24	Tetapi ketika orang Farisi mendengarnya, mereka berkata: "Dengan Beelzebul,^s penghulu setan, Ia mengusir setan.^t"
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika orang-orang Farisi mendengarnya mereka berkata, “Orang ini tidak mungkin mengusir roh-roh jahat jika tidak dengan Beelzebul, pemimpin roh-roh jahat.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:24	Tetapi serta didengar oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu, "Bahwa orang ini membuangkan setan hanya dengan pertolongan Baalzebul, penghulu setan itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:24	Ketika orang-orang Farisi mendengar itu, mereka menjawab, "Orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena Beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-Nya."
TSI (2014)	Tetapi waktu orang-orang Farisi mendengarnya, mereka berkata, “Yesus bisa mengusir setan-setan karena diberi kekuatan oleh Beelzebul, pemimpin semua roh jahat.”
MILT (2008)	Akan tetapi setelah mendengarnya, orang-orang Farisi berkata, "Orang ini tidak mengusir setan jika tidak dengan Beelzebul, penghulu setan."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, "Orang ini mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, pemimpin para setan."
AVB (2015)	Apabila orang Farisi mendengar tentang itu, mereka menjawab, “Dia dapat menghalau roh-roh iblis kerana diberi kuasa oleh Beelzebul, ketua roh iblis.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:24	Tetapi <1161> ketika orang Farisi <5330> mendengarnya <191> , mereka berkata <2036> : "Dengan <1722> Beelzebul <954> , penghulu <758> setan <1140> , Ia mengusir <1544> setan <1140> ." [<3778> <3756> <1487> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:24	Tetapi <1161> serta didengar <191> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, berkatalah <2036> mereka itu, "Bahwa orang ini <3778> membuangkan <1544> setan <1140> hanya <1487> dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954> , penghulu <758> setan <1140> itu."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika orang-orang Farisi <5330> mendengarnya <191> mereka berkata <2036> , "Orang ini <3778> tidak <3756> mungkin mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> jika <1487> tidak <3361> dengan <1722> Beelzebul <954> , pemimpin <758> roh-roh jahat <1140> ."
AVB ITL	Apabila <1161> orang Farisi <5330> mendengar <191> tentang itu, mereka menjawab <2036> , “Dia dapat menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> kerana diberi kuasa oleh Beelzebul <954> , ketua <758> roh iblis <1140> .” [<3778> <3756> <1487> <3361> <1722>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM βεελζεβουλ <954> N-PRI αρχοντι <758> N-DSM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P ουτοσ “Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βεεζεβουλ Βεεζεβοὺλ, Βεεζεβούλ <954> N-DMS αρχοντι ἄρχοντι ἄρχων <758> N-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δαιμονιων δαιμονίων.” δαιμόνιον <1140> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:24	Tetapi ketika orang Farisi¹ mendengarnya, mereka berkata: "Dengan Beelzebul², penghulu setan, Ia mengusir setan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.49 detik
dipersembahkan oleh YLSA