Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:20

NETBible	*He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick,* until he brings justice to victory.
NASB © biblegateway Mat 12:20	"A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK OFF, AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT, UNTIL HE LEADS JUSTICE TO VICTORY.
HCSB	He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick, until He has led justice to victory.
LEB	A crushed reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish, until he brings justice to victory.
NIV © biblegateway Mat 12:20	A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out, till he leads justice to victory.
ESV	a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory;
NRSV © bibleoremus Mat 12:20	He will not break a bruised reed or quench a smoldering wick until he brings justice to victory.
REB	He will not snap off a broken reed, nor snuff out a smouldering wick, until he leads justice on to victory.
NKJV © biblegateway Mat 12:20	A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory;
KJV	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A bruised <4937> (5772) reed <2563> shall he <2608> (0) not <3756> break <2608> (5656)_, and <2532> smoking <5188> (5746) flax <3043> shall he <4570> (0) not <3756> quench <4570> (5692)_, till <2193> <302> he send forth <1544> (5632) judgment <2920> unto <1519> victory <3534>_.
NASB © biblegateway Mat 12:20	"A BATTERED <4937> REED <2563> HE WILL NOT BREAK <2608> OFF, AND A SMOLDERING <5188> WICK <3043> HE WILL NOT PUT <4570> OUT, UNTIL <2193> HE LEADS <1544> JUSTICE <2920> TO VICTORY <3534> .
NET [draft] ITL	He will <2608> not <3756> break <2608> a <2563> bruised <4937> reed <2563> or extinguish <4570> a smoldering wick <5188> , until <2193> he brings <1544> justice <2920> to <1519> victory <3534> .
GREEK WH	καλαμον <2563> N-ASM συντετριμμενον <4937> <5772> V-RPP-ASM ου <3756> PRT-N κατεαξει <2608> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λινον <3043> N-ASN τυφομενον <5188> <5746> V-PPP-ASN ου <3756> PRT-N σβεσει <4570> <5692> V-FAI-3S εως <2193> CONJ αν <302> PRT εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP νικος <3534> N-ASN την <3588> T-ASF κρισιν <2920> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καλαμον Κάλαμον κάλαμος <2563> N-AMS συντετριμμενον συντετριμμένον συντρίβω <4937> V-PEPAMS ου οὐ οὐ <3756> D κατεαξει κατεάξει, κατεάσσω <2608> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C λινον λίνον λίνον <3043> N-ANS τυφομενον τυφόμενον τύφω <5188> V-PPPANS ου οὐ οὐ <3756> D σβεσει σβέσει, σβεννύω <4570> V-IFA3S εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T εκβαλη ἐκβάλῃ ἐκβάλλω <1544> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P νικοσ νῖκος νῖκος <3534> N-ANS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κρισιν κρίσιν. κρίσις <2920> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA