Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:9

NETBible	What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more¹ than a prophet.
NASB © biblegateway Mat 11:9	"But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
HCSB	But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
LEB	But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and even more than a prophet!
NIV © biblegateway Mat 11:9	Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
ESV	What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NRSV © bibleoremus Mat 11:9	What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
REB	But why did you go out? To see a prophet? Yes indeed, and far more than a prophet.
NKJV © biblegateway Mat 11:9	"But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
KJV	But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> what <5101> went ye out <1831> (5627) for to see <1492> (5629)_? A prophet <4396>_? yea <3483>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, and <2532> more <4055> than a prophet <4396>_.
NASB © biblegateway Mat 11:9	"But what <5101> did you go <1831> out to see <3708> ? A prophet <4396> ? Yes <3483> , I tell <3004> you, and one who is more <4053> than a prophet <4396> .
NET [draft] ITL	What <5101> did you go out <1831> to see <1492> ? A prophet <4396> ? Yes <3483> , I tell <3004> you <5213> , and <2532> more than <4053> a prophet <4396> .
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τι <5101> I-ASN εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P {VAR1: προφητην <4396> N-ASM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN } {VAR2: ιδειν <1492> <5629> V-2AAN προφητην <4396> N-ASM } ναι <3483> PRT λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ περισσοτερον <4053> A-NSN-C προφητου <4396> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τι τί τίς <5101> R-ANS εξηλθατε ἐξήλθατε; ἐξέρχομαι <1831> V-IAA2P προφητην Προφήτην προφήτης <4396> N-AMS ιδειν ἰδεῖν; ὁράω <3708> V-NAA ναι Ναί, ναί <3483> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C περισσοτερον περισσότερον περισσότερος <4055> S-AMS προφητου προφήτου. προφήτης <4396> N-GMS


NETBible	What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more¹ than a prophet.
NET Notes	¹tn John the Baptist is “more” because he introduces the one (Jesus) who brings the new era. The term is neuter, but may be understood as masculine in this context (BDAG 806 s.v. περισσότερος b).