Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:22	Hal itu terjadi supaya genaplah^v yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
AYT (2018)	Semua hal ini terjadi untuk menggenapi yang difirmankan oleh Tuhan melalui nabi-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:22	Maka sekaliannya itu berlaku, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunyinya:
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:22	Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,
TSI (2014)	Allah mengatur semua itu supaya terjadi tepat sesuai dengan perkataan-Nya melalui nubuatan nabi-Nya,
MILT (2008)	Dan semuanya ini terjadi, supaya dapat menggenapi apa yang telah difirmankan oleh Tuhan YAHWEH 2962 melalui seorang nabi, yang mengatakan,
Shellabear 2011 (2011)	Semua itu terjadi supaya genaplah firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi-Nya,
AVB (2015)	Segala ini berlaku supaya terlaksanalah firman Tuhan melalui nabi-Nya:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:22	Hal <5124> itu terjadi <1096> supaya <2443> genaplah <4137> yang difirmankan <4483> Tuhan <2962> oleh <1223> nabi <4396> : [<1161> <3650> <5259> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:22	Maka <1161> sekaliannya <5124> <3650> itu berlaku <1096> , supaya <2443> sampailah <4137> barang yang difirmankan <4483> oleh <5259> Tuhan <2962> dengan lidah <1223> nabi <4396> , bunyinya <3004> :
AYT ITL	Semua <3650> hal ini <5124> terjadi <1096> untuk <2443> menggenapi <4137> yang <3588> difirmankan <4483> oleh <5259> Tuhan <2962> melalui <1223> nabi-Nya <4396> , [<1161> <3004>]
AVB ITL	Segala <3650> ini <5124> berlaku <1096> supaya <2443> terlaksanalah <4137> firman <4483> Tuhan <2962> melalui <1223> nabi-Nya <4396> : [<1161> <5259> <3004>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ ολον <3650> A-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN υπο <5259> PREP κυριου <2962> N-GSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS ρηθεν ῥηθὲν λέγω <3004> V-PAPNNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:22	Hal itu terjadi supaya¹ genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA