Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 5:8

Tetapi apabila orang itu tidak ada kaumnya, kepada siapa dapat dibayar tebusan salah itu, maka tebusan salah yang harus dibayar itu menjadi kepunyaan TUHAN, dan adalah bagian imam, belum terhitung domba jantan l  pendamaian yang dipakai untuk mengadakan pendamaian bagi orang itu. m 

AYT (2018)

Namun, bila orang yang dirugikan itu tidak memiliki kerabat yang dapat menerima ganti ruginya, ganti rugi itu harus diberikan kepada TUHAN dan menjadi milik imam. Dia juga harus memberikan seekor domba jantan pendamaian untuknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 5:8

Maka jikalau kiranya dari pada orang itu tiada lagi anak cucunya sekalipun yang dapat dipulangkannya barang yang patut kepadanya, maka barang utang yang hendak dipulangkan itu menjadi Tuhan punya akan guna imam, lain dari pada domba jantan korban gafirat itu yang dipakainya akan mengadakan gafirat atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 5:8

Tetapi kalau orang yang dirugikannya itu sudah meninggal dan tidak mempunyai sanak saudara dekat, maka tebusan itu harus diberikan kepada TUHAN, dan menjadi bagian imam. Tebusan itu tidak termasuk domba jantan untuk upacara penghapusan dosa bagi orang yang bersalah itu.

MILT (2008)

Dan apabila pada orang itu tidak ada penebus untuk kepadanya dibayarkan persembahan penebus salah, maka persembahan penebus salah yang harus dibayarkan itu menjadi milik TUHAN YAHWEH 03068, milik imam, selain domba jantan penebusan yang dengannya dia melakukan penebusan baginya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika orang ini tidak mempunyai kerabat yang dapat menerima pembayarannya, maka tebusan kesalahan itu harus dibayarkan kepada ALLAH dengan menyerahkannya kepada imam, selain juga domba jantan pendamaian yang dipakai untuk mengadakan pendamaian baginya.

AVB (2015)

Akan tetapi, jika orang ini tidak mempunyai kerabat yang dapat menerima pembayarannya, maka tebusan kesalahan itu harus dibayarkan kepada TUHAN dengan menyerahkannya kepada imam, selain domba jantan tebusan yang digunakan untuk mengadakan pendamaian baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 5:8

Tetapi apabila
<0518>
orang
<0376>
itu tidak ada
<0369>
kaumnya
<01350>
, kepada
<0413>
siapa dapat dibayar
<07725>
tebusan salah
<0817>
itu, maka tebusan salah
<0817>
yang harus dibayar
<07725>
itu menjadi kepunyaan TUHAN
<03068>
, dan adalah bagian imam
<03548>
, belum terhitung
<0905>
domba jantan
<0352>
pendamaian
<03725>
yang
<0834>
dipakai untuk mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 5:8

Maka jikalau
<0518>
kiranya dari pada orang
<0376>
itu tiada
<0369>
lagi anak cucunya
<01350>
sekalipun yang dapat dipulangkannya
<07725>
barang yang patut
<0817>
kepadanya
<0413>
, maka barang utang
<0817>
yang hendak dipulangkan itu menjadi Tuhan
<03068>
punya akan guna imam
<03548>
, lain
<0905>
dari pada domba jantan
<0352>
korban gafirat
<03725>
itu yang dipakainya akan mengadakan gafirat
<03722>
atasnya.
AYT ITL
Namun, bila
<0518>
orang
<0376>
yang dirugikan itu tidak
<0369>
memiliki kerabat
<01350>
yang dapat menerima
<07725>
ganti ruginya
<0817>
, ganti rugi
<0817>
itu harus diberikan
<07725>
kepada TUHAN
<03068>
dan menjadi milik imam
<03548>
. Dia juga harus memberikan
<03722> <0>
seekor domba jantan
<0352>
pendamaian
<03725> <0> <03722>
untuknya
<05921>
.

[<0413> <0905> <0834> <00>]
HEBREW
wyle
<05921>
wb
<0>
rpky
<03722>
rsa
<0834>
Myrpkh
<03725>
lya
<0352>
dblm
<0905>
Nhkl
<03548>
hwhyl
<03068>
bswmh
<07725>
Msah
<0817>
wyla
<0413>
Msah
<0817>
byshl
<07725>
lag
<01350>
syal
<0376>
Nya
<0369>
Maw (5:8)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 5:8

Tetapi apabila orang itu tidak ada kaumnya 1 , kepada siapa dapat dibayar tebusan salah itu, maka tebusan salah yang harus dibayar itu menjadi kepunyaan TUHAN, dan adalah bagian imam, belum terhitung domba jantan 2  pendamaian yang dipakai untuk mengadakan pendamaian bagi orang itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA