Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup bagimu.

AYT (2018)

Akan tetapi, semua perempuan muda yang belum pernah berhubungan dengan lelaki jangan dibunuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi segala yang perempuan di antara anak-anak dan segala perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan orang laki-laki itu hendaklah kamu hidupi bagi dirimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi semua perempuan yang masih perawan boleh kamu ambil untukmu.

MILT (2008)

Namun setiap anak-anak dari antara wanita-wanita itu, yang belum mengenal persetubuhan dengan laki-laki, biarkanlah hidup untukmu!

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi biarkanlah hidup semua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, dan ambillah mereka bagimu.

AVB (2015)

Tetapi biarkanlah hidup semua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan lelaki, dan ambillah mereka bagimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi semua
<03605>
orang muda
<02945>
di antara perempuan
<0802>
yang
<0834>
belum
<03808>
pernah bersetubuh
<02145> <00> <04904> <03045>
dengan laki-laki
<00> <02145>
haruslah kamu biarkan hidup
<02421>
bagimu.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi segala
<03605>
yang perempuan di antara anak-anak
<02945>
dan segala perempuan
<0802>
yang
<0834>
belum
<03808>
tahu
<03045>
bersetubuh
<04904>
dengan orang laki-laki
<02145>
itu hendaklah kamu hidupi
<02421>
bagi dirimu
<00>
.
AYT ITL
Akan tetapi, semua
<03605>
perempuan
<0802>
muda
<02945>
yang
<0834>
belum
<03808>
pernah berhubungan
<03045> <04904>
dengan lelaki
<02145>
jangan dibunuh
<02421>
.

[<00>]
HEBREW
Mkl
<0>
wyxh
<02421>
rkz
<02145>
bksm
<04904>
wedy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mysnb
<0802>
Pjh
<02945>
lkw (31:18)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:18

Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup 1  bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA