Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Sebab aku sangat bersukacita, ketika beberapa saudara b  datang dan memberi kesaksian tentang hidupmu dalam kebenaran, sebab memang engkau hidup dalam kebenaran. c 

AYT (2018)

Sebab, aku sangat bersukacita ketika saudara-saudara datang dan bersaksi tentang kebenaranmu, bagaimana saat ini kamu hidup dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Karena aku sangat bersukacita tatkala beberapa orang tiba serta menyaksikan kebenaranmu, bagaimana engkau berjalan di dalam kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah.

MILT (2008)

Sebab aku sangat disukacitakan dengan datangnya saudara-saudara dan bersaksinya engkau dalam kebenaran, sebagaimana engkau berjalan dalam kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Aku sangat gembira ketika beberapa saudara kita datang dan memberi kesaksian tentang kesetiaanmu pada kebenaran, bagaimana engkau hidup menurut kebenaran itu.

AVB (2015)

Aku sungguh bersukacita apabila beberapa orang saudara seiman datang berkunjung dan memberikan kesaksian tentang kesetiaanmu kepada kebenaran, kerana memang kamu hidup dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Sebab
<1063>
aku
<5463> <0>
sangat
<3029>
bersukacita
<0> <5463>
, ketika
<2064> <0>
beberapa saudara
<80>
datang
<0> <2064>
dan
<2532>
memberi kesaksian
<3140>
tentang hidupmu
<4675>
dalam kebenaran
<225>
, sebab memang
<2531>
engkau
<4771>
hidup
<4043>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Karena
<1063>
aku sangat
<3029>
bersukacita
<5463>
tatkala beberapa orang tiba
<2064>
serta
<2532>
menyaksikan
<3140>
kebenaranmu
<80> <4675> <225> <2531>
, bagaimana engkau
<4771>
berjalan
<4043>
di
<1722>
dalam kebenaran
<225>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, aku sangat
<3029>
bersukacita
<5463>
ketika saudara-saudara
<80>
datang
<2064>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
tentang kebenaranmu
<4675> <225>
, bagaimana
<2531>
saat ini
<0>
kamu
<4771>
hidup
<4043>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.

[<3588>]
GREEK
ecarhn
<5463> (5644)
V-2AOI-1S
gar
<1063>
CONJ
lian
<3029>
ADV
ercomenwn
<2064> (5740)
V-PNP-GPM
adelfwn
<80>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
marturountwn
<3140> (5723)
V-PAP-GPM
sou
<4675>
P-2GS
th
<3588>
T-DSF
alhyeia
<225>
N-DSF
kaywv
<2531>
ADV
su
<4771>
P-2NS
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
peripateiv
<4043> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:3

Sebab aku 1  sangat bersukacita 1 , ketika beberapa saudara 2  datang dan memberi kesaksian tentang hidupmu dalam kebenaran 3 , sebab memang engkau hidup dalam kebenaran 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA