Maleakhi 2:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mal 2:2 |
Jika kamu tidak mendengarkan, w dan jika kamu tidak memberi perhatian untuk menghormati x nama-Ku, firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan mengirimkan kutuk y ke antaramu dan akan membuat berkat-berkatmu z menjadi kutuk, dan Aku telah membuatnya menjadi kutuk, sebab kamu ini tidak memperhatikan. |
| AYT (2018) | Jika kamu tidak akan mendengar dan jika kamu tidak akan menaruhnya dalam hati untuk memberikan kemuliaan bagi nama-Ku,” TUHAN semesta alam berfirman, “Aku akan mengirim kutuk atas kamu, dan Aku akan mengutuk berkat-berkatmu, bahkan Aku sudah mengutuknya karena kamu tidak menaruhnya dalam hati.” |
| TL (1954) © SABDAweb Mal 2:2 |
Jikalau tiada kamu mendengar akan dia dan jikalau tiada kamu memperhatikan dia, supaya kamu memberi hormat kepada nama-Ku, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, maka Aku menyuruhkan kutuk kelak di antara kamu, dan melaknatkan segala berkatmu; bahkan, Aku lagi sudah melaknatkan segala perkara itu, sebab tiada kamu memperhatikan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mal 2:2 |
Hormatilah Aku dengan perbuatanmu. Kalau kamu tak mau mendengarkan perkataan-Ku, kamu akan Kukutuk. Segalanya yang kamu terima sebagai rezeki akan berubah menjadi kutuk. Sesungguhnya, semua yang baik itu sudah Kukutuk, karena kamu tidak mengindahkan perintah-Ku. |
| TSI (2014) | (2:1) |
| MILT (2008) | Jika kamu tidak mau mendengarkan dan jika kamu tidak menyimpan dalam hati untuk memberi kemuliaan bagi Nama-Ku," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "maka Aku akan mengirimkan kutuk ke antaramu dan Aku akan mengutuk berkat-berkatmu. Bahkan Aku pun telah mengutuknya, oleh karena tidak ada satu pun dari kamu yang menyimpannya dalam hati. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jika kamu tidak mendengar dan jika kamu tidak memperhatikan demi memuliakan nama-Ku," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "maka Aku akan menimpakan kutuk atasmu dan akan mengutuki berkah-berkah yang kauterima. Ya, Aku memang telah mengutuki berkah-berkahmu sebab kamu tidak memperhatikan. |
| AVB (2015) | Jika kamu tidak mendengar dan jika kamu tidak memperhatikannya demi memuliakan nama-Ku,” demikianlah firman TUHAN alam semesta, “maka Aku akan menimpakan kutukan atasmu dan akan mengutuk mana-mana berkat yang kamu terima. Malahan sekarang ini pun Aku memang telah mengutuk berkatmu kerana kamu tidak mengambil berat terhadapnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mal 2:2 |
Jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> , dan jika <0518> kamu tidak <03808> memberi <07760> perhatian <03820> nama-Ku <08034> , firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , maka Aku akan mengirimkan <07971> kutuk <03994> berkat-berkatmu <01293> , dan <01571> Aku telah membuatnya menjadi kutuk <0779> , sebab <03588> kamu ini tidak <0369> . |
| TL ITL © SABDAweb Mal 2:2 |
Jikalau <0518> tiada <03808> kamu mendengar <08085> akan dia dan jikalau <0518> tiada <03808> dia, supaya kamu memberi <05414> hormat <03519> kepada nama-Ku <08034> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , maka Aku menyuruhkan <07971> kutuk <03994> kelak di antara kamu, dan melaknatkan <0779> segala berkatmu <01293> ; bahkan <01571> , Aku lagi sudah melaknatkan <0779> segala perkara itu, sebab <03588> tiada <0369> dia. |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu tidak <03808> akan mendengar <08085> dan jika <0518> kamu tidak <03808> akan menaruhnya <07760> dalam <05921> hati <03820> untuk memberikan <05414> kemuliaan <03519> bagi nama-Ku <08034> ,” TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <0559> , “Aku akan mengirim <07971> kutuk <03994> atas kamu, dan Aku akan mengutuk <0779> berkat-berkatmu <01293> , bahkan <01571> Aku sudah mengutuknya <0779> karena <03588> kamu tidak <0369> menaruhnya <07760> dalam <05921> hati <03820> .” |
| AVB ITL | Jika <0518> kamu tidak <03808> mendengar <08085> dan jika <0518> kamu tidak <03808> nama-Ku <08034> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “maka Aku akan menimpakan <07971> kutukan <03994> atasmu dan akan mengutuk <0779> mana-mana berkat <01293> yang kamu terima. Malahan sekarang ini pun <01571> Aku memang telah mengutuk <0779> berkatmu kerana <03588> kamu tidak <0369> mengambil <07760> berat <03820> terhadapnya <05921> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mal 2:2 |
Jika kamu tidak mendengarkan, w dan jika kamu tidak memberi perhatian untuk menghormati x nama-Ku, firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan mengirimkan kutuk y ke antaramu dan akan membuat berkat-berkatmu z menjadi kutuk, dan Aku telah membuatnya menjadi kutuk, sebab kamu ini tidak memperhatikan. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mal 2:2 |
Jika kamu tidak mendengarkan 1 , dan jika kamu tidak memberi 2 perhatian untuk menghormati 3 nama-Ku, firman TUHAN semesta alam, maka Aku akan mengirimkan kutuk ke antaramu dan akan membuat berkat-berkatmu menjadi kutuk 4 5 , dan Aku telah membuatnya menjadi kutuk 4 5 , sebab kamu ini tidak memperhatikan 2 . |
| Catatan Full Life |
Mal 2:1-4 1 Nas : Mal 2:1-4 Para imam telah mencemarkan pelayanan yang diberikan Allah kepada mereka. Mereka tidak takut kepada-Nya atau menghormati nama-Nya, dan mereka lalai memberitakan firman-Nya dan hidup secara baik dan benar. Karena ini Allah akan menjatuhkan hukuman yang berat atas mereka; Ia akan mengutuk mereka dan pelayanan mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
