Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Haggai 1:14

NETBible	So the Lord energized and encouraged¹ Zerubbabel² son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak,³ and the whole remnant of the people.⁴ They came and worked on the temple of their God, the Lord who rules over all.
NASB © biblegateway Hag 1:14	So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
HCSB	The LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of the high priest Joshua son of Jehozadak, and the spirit of all the remnant of the people. They began work on the house of Yahweh of Hosts, their God,
LEB	The LORD inspired them to rebuild his house. So Zerubbabel (who was the son of Shealtiel and was governor of Judah), the chief priest Joshua (who was the son of Jehozadak), and the faithful few who returned from Babylon began working on the house of the LORD of Armies, their God.
NIV © biblegateway Hag 1:14	So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began work on the house of the LORD Almighty, their God,
ESV	And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
NRSV © bibleoremus Hag 1:14	And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
REB	Then the LORD stirred up the spirit of the governor of Judah Zerubbabel son of Shealtiel, of the high priest Joshua son of Jehozadak, and of the rest of the people, so that they went and set to work on the house of the LORD of Hosts their God
NKJV © biblegateway Hag 1:14	So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
KJV	And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> stirred up <05782> (8686) the spirit <07307> of Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>_, governor <06346> of Judah <03063>_, and the spirit <07307> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>_, the high <01419> priest <03548>_, and the spirit <07307> of all the remnant <07611> of the people <05971>_; and they came <0935> (8799) and did <06213> (8799) work <04399> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>_, their God <0430>_,
NASB © biblegateway Hag 1:14	So the LORD <03068> stirred <05782> up the spirit <07307> of Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <08032> , governor <06346> of Judah <03063> , and the spirit <07307> of Joshua <03091> the son <01121> of Jehozadak <03087> , the high <01419> priest <03548> , and the spirit <07307> of all <03605> the remnant <07611> of the people <05971> ; and they came <0935> and worked <06213> on the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635> , their God <0430> ,
LXXM	kai <2532> CONJ exhgeiren {V-IAI-3S} kuriov <2962> N-NSM to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN zorobabel <2216> N-PRI tou <3588> T-GSM salayihl <4528> N-PRI ek <1537> PREP fulhv <5443> N-GSF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN ihsou <2424> N-PRI tou <3588> T-GSM iwsedek {N-PRI} tou <3588> T-GSM ierewv <2409> N-GSM tou <3588> T-GSM megalou <3173> A-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN twn <3588> T-GPM kataloipwn <2645> A-GPM pantov <3956> A-GSM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P kai <2532> CONJ epoioun <4160> V-IAI-3P erga <2041> N-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM pantokratorov <3841> N-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> energized <05782> and encouraged <07307> Zerubbabel <02216> son <01121> of Shealtiel <07597> , governor <06346> of Judah <03063> , the high <01419> priest <03548> Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087> , and the whole <03605> remnant <07611> of the people <05971> . They came <0935> and worked <04399> on the temple <01004> of their God <0430> , the Lord <03068> who rules over all <06635> .
HEBREW	P Mhyhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> tybb <01004> hkalm <04399> wveyw <06213> wabyw <0935> Meh <05971> tyras <07611> lk <03605> xwr <07307> taw <0853> lwdgh <01419> Nhkh <03548> qduwhy <03087> Nb <01121> eswhy <03091> xwr <07307> taw <0853> hdwhy <03063> txp <06346> laytls <07597> Nb <01121> lbbrz <02216> xwr <07307> ta <0853> hwhy <03068> reyw (1:14) <05782>

NETBible

So the Lord energized and encouraged¹ Zerubbabel² son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak,³ and the whole remnant of the people.⁴ They came and worked on the temple of their God, the Lord who rules over all.

NET Notes

¹tn Heb “stirred up” (as in many English versions). Only one verb appears in the Hebrew text, but the translation “energized and encouraged” brings out its sense in this context. Cf. TEV “inspired”; NLT “sparked the enthusiasm of”; CEV “made everyone eager to work.”

¹sn It was God who initiated the rebuilding by providing the people with motivation and ability.

²tn Heb “the spirit of Zerubbabel” (so NAB, NIV, NRSV).

³tn Heb “the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest” (as in many English versions), but this is subject to misunderstanding. See the note on the name “Jehozadak” at the end of v. 1.

⁴tn Heb “and the spirit of all the remnant of the people.” The Hebrew phrase שְׁאֵרִית הָעָם (shÿ’erit ha’am) in this postexilic context is used as a technical term to refer to the returned remnant; see the note on the phrase “the whole remnant of the people” in v. 12.