Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 2:3

Carilah a  TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melakukan hukum-Nya; carilah keadilan, b  carilah kerendahan hati 1 ; c  mungkin kamu akan terlindung d  pada hari kemurkaan TUHAN.

AYT (2018)

“Carilah TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melakukan ketetapan-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati! Barangkali kamu akan disembunyikan pada hari murka TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 2:3

Caharilah Tuhan, hai kamu sekalian di dalam negeri yang lembut hatimu, dan yang lagi melakukan hukum-Nya! Usahakanlah kebenaran, usahakanlah rendah hati, mudah-mudahan kamu dilindungkan pada hari murka Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 2:3

Kembalilah kepada TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri ini, dan semua orang yang mentaati perintah-perintah-Nya. Bertindaklah menurut kehendak TUHAN, dan rendahkanlah dirimu di hadapan-Nya. Siapa tahu kamu akan luput dari penghukuman pada hari TUHAN menunjukkan kemarahan-Nya.

MILT (2008)

Carilah TUHAN YAHWEH 03068, hai semua orang yang rendah hati di bumi, yaitu orang-orang yang telah melakukan perintah-perintah-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati, kiranya kamu dilindungi pada hari kemurkaan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Carilah hadirat ALLAH, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melaksanakan hukum-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati! Siapa tahu kamu akan dilindungi pada hari murka ALLAH.

AVB (2015)

Carilah hadirat TUHAN, wahai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melaksanakan hukum-Nya. Carilah perbenaran, carilah kerendahan hati! Siapa tahu kamu akan dilindungi pada hari kemurkaan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Zef 2:3
Carilah
<01245>
TUHAN
<03068>
, hai semua
<03605>
orang yang rendah hati
<06035>
di negeri
<0776>
, yang
<0834>
melakukan
<06466>
hukum-Nya
<04941>
; carilah
<01245>
keadilan
<06664>
, carilah
<01245>
kerendahan hati
<06038>
; mungkin
<0194>
kamu akan terlindung
<05641>
pada hari
<03117>
kemurkaan
<0639>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 2:3
Caharilah
<01245>
Tuhan
<03068>
, hai kamu sekalian
<03605>
di dalam negeri
<0776>
yang lembut hatimu
<06035>
, dan yang
<0834>
lagi melakukan
<06466>
hukum-Nya
<04941>
! Usahakanlah
<01245>
kebenaran
<06664>
, usahakanlah
<01245>
rendah hati
<06038>
, mudah-mudahan
<0194>
kamu dilindungkan
<05641>
pada hari
<03117>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
“Carilah
<01245>
TUHAN
<03068>
, hai semua
<03605>
orang yang rendah
<06035>
hati di negeri
<0776>
, yang
<0834>
melakukan
<06466>
ketetapan-Nya. Carilah
<01245>
kebenaran
<06664>
, carilah
<01245>
kerendahan
<06038>
hati! Barangkali
<0194>
kamu akan disembunyikan
<05641>
pada hari
<03117>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
.”

[<0853> <04941>]
AVB ITL
Carilah hadirat
<01245>
TUHAN
<03068>
, wahai semua
<03605>
orang yang rendah hati
<06035>
di negeri
<0776>
, yang
<0834>
melaksanakan
<06466>
hukum-Nya
<04941>
. Carilah
<01245>
perbenaran
<06664>
, carilah
<01245>
kerendahan hati
<06038>
! Siapa tahu
<0194>
kamu akan dilindungi
<05641>
pada hari
<03117>
kemurkaan
<0639>
TUHAN
<03068>
.

[<0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
Mwyb
<03117>
wrtot
<05641>
ylwa
<0194>
hwne
<06038>
wsqb
<01245>
qdu
<06664>
wsqb
<01245>
wlep
<06466>
wjpsm
<