Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:6

NETBible	and those who turn their backs on¹ the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”²
NASB © biblegateway Zep 1:6	And those who have turned back from following the LORD, And those who have not sought the LORD or inquired of Him."
HCSB	and those who turn back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of Him.
LEB	I will remove those who have turned away from following the LORD and those who no longer seek the LORD or ask him for help."
NIV © biblegateway Zep 1:6	those who turn back from following the LORD and neither seek the LORD nor enquire of him.
ESV	those who have turned back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him."
NRSV © bibleoremus Zep 1:6	those who have turned back from following the LORD, who have not sought the LORD or inquired of him.
REB	who have turned their backs on the LORD, who have neither sought the LORD nor consulted him.
NKJV © biblegateway Zep 1:6	Those who have turned back from following the LORD, And have not sought the LORD, nor inquired of Him."
KJV	And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And them that are turned back <05472> (8737) from <0310> the LORD <03068>_; and [those] that have not sought <01245> (8765) the LORD <03068>_, nor enquired <01875> (8804) for him.
NASB © biblegateway Zep 1:6	And those who have turned <05472> back <05472> from following <0310> the LORD <03068> , And those who <0834> have not sought <01245> the LORD <03068> or inquired <01875> of Him."
LXXM	kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ekklinontav <1578> V-PAPAP apo <575> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM mh <3165> ADV zhthsantav <2212> V-AAPAP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM mh <3165> ADV antecomenouv {V-PMPAP} tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	and those who turn <05472> their backs <05472> on <0310> the Lord <03069> and do not <03808> want <01245> the Lord’s <03069> help or <03808> guidance <01875> .”
HEBREW	whsrd <01875> alw <03808> hwhy <03069> ta <0853> wsqb <01245> al <03808> rsaw <0834> hwhy <03069> yrxam <0310> Mygwonh <05472> taw (1:6) <0853>

NETBible

and those who turn their backs on¹ the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”²

NET Notes

¹tn Heb “turn back from [following] after.”

²tn Heb “who do not seek the Lord and do not inquire of him.” The present translation assumes the first verb refers to praying for divine help and the second to seeking his revealed will through an oracle. Note the usage of the two verbs in 2 Chr 20:3-4.

Zephaniah 1:6

Alkitab SABDA