Nahum 3:12

TB (1974) © SABDAweb Nah 3:12	Segala kubumu adalah seperti pohon ara dengan buah ara^m yang masak duluan; jika diayunkan, maka jatuhlah buahnyaⁿ ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.
AYT (2018)	Semua kubumu seperti pohon ara dengan buah ara pertama. Jika diayunkan, jatuhlah buahnya ke dalam mulut pemakannya.
TL (1954) © SABDAweb Nah 3:12	Segala kota bentengmu seperti pokok ara dengan hulu buahnya; apabila digoncang maka gugurlah ia ke dalam mulut orang yang hendak makan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Nah 3:12	Segala bentengmu akan seperti pohon ara yang penuh buah-buah yang masak. Jika pohon itu digoyang, buah-buahnya akan jatuh ke dalam mulut orang yang ingin memakannya.
MILT (2008)	Seluruh kubu pertahananmu seperti pohon-pohon ara dengan buah pertamanya; jika mereka diguncangkan, maka buah-buahnya berjatuhan ke atas mulut para pelahap.
Shellabear 2011 (2011)	Segala kubumu seperti pohon ara dengan buah-buah hasil pertamanya. Jika diguncangkan, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.
AVB (2015)	Segala kubumu seperti pokok ara dengan buah-buah hasil pertamanya. Jika digoncang, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut si pemakannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Nah 3:12	Segala <03605> kubumu <04013> adalah seperti pohon ara <08384> dengan <05973> buah ara yang masak <01061> duluan; jika <0518> diayunkan <05128> , maka jatuhlah <05307> buahnya ke dalam <05921> mulut <06310> orang yang hendak memakannya <0398> .
TL ITL © SABDAweb Nah 3:12	Segala <03605> kota bentengmu <04013> seperti pokok ara <08384> dengan <05973> hulu buahnya <01061> ; apabila <0518> digoncang <05128> maka gugurlah <05307> ia ke dalam <05921> mulut <06310> orang yang hendak makan <0398> dia.
AYT ITL	Semua <03605> kubumu <04013> seperti pohon ara <08384> dengan <05973> buah ara pertama <01061> . Jika <0518> diayunkan <05128> , jatuhlah <05307> buahnya ke dalam <05921> mulut <06310> pemakannya <0398> .
AVB ITL	Segala <03605> kubumu <04013> seperti pokok ara <08384> dengan <05973> buah-buah hasil pertamanya <01061> . Jika <0518> digoncang <05128> , maka jatuhlah <05307> buahnya ke dalam <05921> mulut <06310> si pemakannya <0398> .
HEBREW	lkwa <0398> yp <06310> le <05921> wlpnw <05307> wewny <05128> Ma <0518> Myrwkb <01061> Me <05973> Mynat <08384> Kyrubm <04013> lk (3:12) <03605>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Nah 3:12	¹Segala kubumu adalah seperti pohon ara dengan buah ara yang masak duluan; jika diayunkan, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.
[+] Bhs. Inggris