Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:23

NETBible	Take away from me your¹ noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.²
NASB © biblegateway Amo 5:23	"Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.
HCSB	Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
LEB	Spare me the sound of your songs. I won’t listen to the music of your harps.
NIV © biblegateway Amo 5:23	Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
ESV	Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.
NRSV © bibleoremus Amo 5:23	Take away from me the noise of your songs; I will not listen to the melody of your harps.
REB	Spare me the sound of your songs; I shall not listen to the strumming of your lutes.
NKJV © biblegateway Amo 5:23	Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments.
KJV	Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take thou away <05493> (8685) from me the noise <01995> of thy songs <07892>_; for I will not hear <08085> (8799) the melody <02172> of thy viols <05035>_.
NASB © biblegateway Amo 5:23	"Take <05493> away <05493> from Me the noise <01995> of your songs <07892> ; I will not even listen <08085> to the sound <02172> of your harps <05035> .
LXXM	metasthson <3179> V-AAD-2S ap <575> PREP emou <1473> P-GS hcon <2279> N-ASM wdwn <3592> N-GPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ qalmon <5568> N-ASM organwn {N-GPN} sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV akousomai <191> V-FMI-1S
NET [draft] ITL	Take away <05493> from <05921> me your noisy <01995> songs <07892> ; I don’t <03808> want to hear <08085> the music <02172> of your stringed instruments <05035> .
HEBREW	emsa <08085> al <03808> Kylbn <05035> trmzw <02172> Kyrs <07892> Nwmh <01995> ylem <05921> roh (5:23) <05493>

NETBible

Take away from me your¹ noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.²

NET Notes

¹tn In this verse the second person suffixes are singular and not plural like they are in vv. 21-22 and vv. 25-27. Some have suggested that perhaps a specific individual or group within the nation is in view.

²tn The Hebrew word probably refers to “harps” (NASB, NIV, NRSV) or “lutes” (NEB).

Amos 5:23

Alkitab SABDA