Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 1:14

NETBible	So I will set fire to Rabbah’s¹ city wall;² fire³ will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle;⁴ a strong gale will blow on the day of the windstorm.⁵
NASB © biblegateway Amo 1:14	"So I will kindle a fire on the wall of Rabbah And it will consume her citadels Amid war cries on the day of battle, And a storm on the day of tempest.
HCSB	Therefore, I will set fire to the walls of Rabbah, and it will consume its citadels. There will be shouting on the day of battle and a violent wind on the day of the storm.
LEB	I will set fire to the walls of Rabbah and burn down its palaces while troops are shouting on the day of battle and winds are howling on the day of the storm.
NIV © biblegateway Amo 1:14	I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
ESV	So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;
NRSV © bibleoremus Amo 1:14	So I will kindle a fire against the wall of Rabbah, fire that shall devour its strongholds, with shouting on the day of battle, with a storm on the day of the whirlwind;
REB	Therefore I shall set fire to the walls of Rabbah, fire to consume its palaces amid war cries on the day of battle, with a whirlwind on the day of sweeping tempest;
NKJV © biblegateway Amo 1:14	But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it shall devour its palaces, Amid shouting in the day of battle, And a tempest in the day of the whirlwind.
KJV	But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But I will kindle <03341> (8689) a fire <0784> in the wall <02346> of Rabbah <07237>_, and it shall devour <0398> (8804) the palaces <0759> thereof, with shouting <08643> in the day <03117> of battle <04421>_, with a tempest <05591> in the day <03117> of the whirlwind <05492>_:
NASB © biblegateway Amo 1:14	"So I will kindle <03341> a fire <0784> on the wall <02346> of Rabbah <07237> And it will consume <0398> her citadels <0759> Amid war <08643> cries <08643> on the day <03117> of battle <04421> , And a storm <05591> on the day <03117> of tempest <05492> .
LXXM	kai <2532> CONJ anaqw {V-FAI-1S} pur <4442> N-ASN epi <1909> PREP ta <3588> T-APN teich <5038> N-APN rabba {N-PRI} kai <2532> CONJ katafagetai <2719> V-FMI-3S yemelia {N-APN} authv <846> D-GSF meta <3326> PREP kraughv <2906> N-GSF en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF polemou <4171> N-GSM kai <2532> CONJ seisyhsetai <4579> V-FPI-3S en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF sunteleiav <4930> N-GSF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	So I will set <03341> fire <0784> to Rabbah’s <07237> city wall <02346> ; fire will consume <0398> her fortresses <0759> . War cries <08643> will be heard on the day <03117> of battle <04421> ; a strong gale <05591> will blow on the day <03117> of the windstorm <05492> .
HEBREW	hpwo <05492> Mwyb <03117> reob <05591> hmxlm <04421> Mwyb <03117> hewrtb <08643> hytwnmra <0759> hlkaw <0398> hbr <07237> tmwxb <02346> sa <0784> ytuhw (1:14) <03341>

NETBible

So I will set fire to Rabbah’s¹ city wall;² fire³ will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle;⁴ a strong gale will blow on the day of the windstorm.⁵

NET Notes

¹sn Rabbah was the Ammonite capital.

²sn The city wall symbolizes the city’s defenses and security.

³tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Heb “with a war cry in the day of battle.”

⁵tn Heb “with wind in the day of the windstorm.”

⁵sn A windstorm is a metaphor for judgment and destruction in the OT (see Isa 29:6; Jer 23:19) and ancient Near Eastern literature.

Amos 1:14

Alkitab SABDA